HUAÑACA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
es una huañaca, hacer huañaca a uno, hacer ñaco, huañáca
definición
huañáca, f. - 1. vulg. - harina tostada con caldo caliente de cabeza, arrollado, salchichas prietas o simplemente carne de chancho. || 2. - harina tostada con agua caliente con 'color' (grasa de vacuno con 'ají de color') [Lináres, Ñuble, Maule]; corresponde a catete en el Centro (véase s. v.) || 3. es una huañaca - es mui sabroso, tb. metaf. = es una ganga. [Maule] Vásquez. || 4 hacer huañaca a uno - maltatar, aplastar = hacer ñaco (véase s. v.)
variantes
ort.: guañaca.
etimología
Hai una palabra quechua, Middendorf 434: huaña - que hoi se traduce "el trigo amarilo", pero naturalmente debe haber significado alguna cosa semejante, propiamente americana, ántes de la llegada de los españoles, talvez "mais seco".
De esta voz pudo haber un derivado en ca. Pues hai tb. aimará, Bertonio 147 - huaña - seco; huañakhatha o huañacaquihkatha - secarse; huañacatatha - tener sed. | Sobre el parentesco no me cabe duda aunque no pueda determinar los detalles.
› fuente original
:'''huañáca''', {{a|f.}} - 1. {{a|vulg.}} - harina tostada con caldo caliente de cabeza, arrollado, salchichas prietas o simplemente carne de chancho. || 2. - harina tostada con agua caliente con 'color' (grasa de vacuno con 'ají de color') [Lináres, Ñuble, Maule]; corresponde a ''catete'' en el Centro (véase {{a|s. v.}}) || 3. '''es una huañaca''' - es mui sabroso, {{a|tb.}} {{a|metaf.}} = es una ganga. [Maule] {{may|Vásquez}}. || 4 '''hacer huañaca a uno''' - maltatar, aplastar = '''hacer ñaco''' (véase {{a|s. v.}})
:VARIANTE: {{a|ort.}}: '''guañaca'''.
:ETIMOLOJÍA: Hai una palabra quechua, {{may|Middendorf}} 434: ''huaña'' - que hoi se traduce "el trigo amarilo", pero naturalmente debe haber significado alguna cosa semejante, propiamente americana, ántes de la llegada de los españoles, talvez "mais seco".
:De esta voz pudo haber un derivado en ''ca''. Pues hai {{a|tb.}} aimará, {{may|Bertonio}} 147 - ''huaña'' - seco; ''huañakhatha'' o ''huañacaquihkatha'' - secarse; ''huañacatatha'' - tener sed. | Sobre el parentesco no me cabe duda aunque no pueda determinar los detalles.