HUAÑANGO? · doubtful
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 378
lenz-1904
№581
huañángo, a
definición
huañángo, a. - desarreglado en el vestir. (No estoi seguro si
esta palabra existe; creo haberlo oido. Pero mui usado es el derivado.)
variantes
deshuallanga(d)o. [Cm.] Fernández 34.
Variantes ort: desguañangado, desguallangado.
etimología
Se puede pensar en quechua, Middendorf 434: huanllacuy - escojer lo mejor para sí; ibid. 430; huanacuy - enmendarse, correjirse, escarmentar, | sea que se tome literalmente = 'desmejorado', o que se entienda irónicamente huañango = ¡qué bien arreglado! con añadidura de des - como en descochollado.
Compárense las formaciones mas o ménos caprichosas de sentido parecido como en Honduras, Membreño 60: descacharrado, desgarranchado, desguarranchado;—Colombia, Uribe 98: desgualetao, desgalichado, desguavinarse.—Guatemala, Batres 252: desguachipado.—Méjico, Ramos 200: desguanzado ( = desgonzado, desgoznado), etc.
› fuente original
:'''huañángo, a'''. - desarreglado en el vestir. (No estoi seguro si esta palabra existe; creo haberlo oido. Pero mui usado es el derivado.)
:DERIVADO: {{*}} '''deshuañangá'''('''d''')'''o, a''' - {{a|fam.}} - desarreglado en el vestir. {{may|Echeverría}} 164.
:VARIANTES: '''deshuallanga'''('''d''')'''o'''. [{{a|Cm.}}] {{may|Fernández}} 34.
:V'''ariantes''' ort: {{*}} '''desguañangado''', '''desguallangado'''.
:ETIMOLOJÍA: Se puede pensar en quechua, {{may|Middendorf}} 434: ''huanllacuy'' - escojer lo mejor para sí; {{a|ibid.}} 430; ''huanacuy'' - enmendarse, correjirse, escarmentar, | sea que se tome literalmente = 'desmejorado', o que se entienda irónicamente ''huañango'' = ¡qué bien arreglado! con añadidura de ''des'' - como en ''descochollado''.
:Compárense las formaciones mas o ménos caprichosas de sentido parecido como en ''Honduras'', {{may|Membreño}} 60: ''descacharrado, desgarranchado, desguarranchado;''—''Colombia'', {{may|Uribe}} 98: ''desgualetao, desgalichado, desguavinarse''.—''Guatemala'', {{may|Batres}} 252: ''desguachipado''.—''Méjico'', {{may|Ramos}} 200: ''desguanzado'' ( = desgonzado, desgoznado), etc.