HUARACA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 381

lenz-1904 №586

huaráca

definición

huaráca, f. - fam. 1. raro - honda. || 2. soga corta, trenza de cáñamo de los diablos i 'catimbaos' en las fiestas de corpus, etc., con que ahuyentan a los muchachos. || 3. cordel o soga con que se envuelve el trompo para hacerlo bailar; 'huasca' con que se azota el 'cuspe'. || Rodriguez 239. || 4. juego de niños: los jugadores se ponen en círculo, uno con un pañuelo torcido i provisto de nudo da la vuelta i de repente da un golpe a uno del círculo para hacerlo correr (mas o ménos el juego que en Alemania se llama Plumpsack, en Francia anguille); el pañuelo con que se da el golpe || 5. término de carpintero - pedazo de tablon grueso o palo con que se da un golpe a lo largo de una tabla machihembrada para ajustarla a la ya clavada. || Zerolo. ac. 1 i 3.

derivados

I huaracázo, m. - fam. - 1. golpe dado con la huaraca en cualquiera de las acepciones, || 2. el chasquido de la huaraca. || Rodriguez 239. II huaraqueár, - 1. fam. - golpear con la huaraca. || 2. vulg. golpear, pegar con cualquier instrumento. Ejemplo: Con el fierro de una reja el viejo me guaraqueaba Versos de J. H. Casas Cordero, hoja suelta. ||3. bajo - cohabitar. III enhuaracár, - vulg. - envolver en un cordel o látigo; p. ej.: el trompo. IV desenhuaracár - sacar un látigo o cordel envuelto con violencia.

variantes

ort. - guaraca, guaracazo, guaraquear, en guaracar. etc. Cañas 31 pone por error de imprenta a huaraca el significado: bolsa, bolsillo, que corresponde a huayaca. Perú, Arona 279: huaraca - honda-Colombia, Cuervo 531 menciona la palabra de Cauca, diciendo que en Bogotá se usa solo huaracazo en sentido metaf. "golpe imprevisto". Uribe 143 da guarapazo i guaracazo - golpazo, golpe imprevisto, puñetazo: e ibid. 154: huaraca - honda.

etimología

quechua, Middendorf 437: huarak'a - honda, comunmente trenzada de lana, a veces de cuero no curtido.

› fuente original

:{{*}} '''huaráca''', {{a|f.}} - {{a|fam.}} 1. raro - honda. || 2. soga corta, trenza de cáñamo de los diablos i 'catimbaos' en las fiestas de corpus, etc., con que ahuyentan a los muchachos. || 3. cordel o soga con que se envuelve el trompo para hacerlo bailar; 'huasca' con que se azota el 'cuspe'. || {{may|Rodriguez}} 239. || 4. juego de niños: los jugadores se ponen en círculo, uno con un pañuelo torcido i provisto de nudo da la vuelta i de repente da un golpe a uno del círculo para hacerlo correr (mas o ménos el juego que en Alemania se llama ''Plumpsack'', en Francia ''anguille''); el pañuelo con que se da el golpe || 5. término de carpintero - pedazo de tablon grueso o palo con que se da un golpe a lo largo de una tabla machihembrada para ajustarla a la ya clavada. || {{may|Zerolo}}. {{a|ac.}} <sup>1</sup> i <sup>3</sup>.
:DERIVADOS: I {{*}} '''huaracázo''', {{a|m.}} - {{a|fam.}} - 1. golpe dado con la huaraca en cualquiera de las acepciones, || 2. el chasquido de la huaraca. || {{may|Rodriguez}} 239.
:II {{*}} '''huaraqueár''', - 1. {{a|fam.}} - golpear con la huaraca. || 2. {{a|vulg.}} golpear, pegar con cualquier instrumento. Ejemplo: 
{{bc|<poem>Con el fierro de una reja
el viejo me guaraqueaba

{{d|Versos de {{may|J. H. Casas Cordero}}, hoja suelta.}}</poem>|menor}}
:||3. bajo - cohabitar. 
:III {{*}} '''enhuaracár''', - {{a|vulg.}} - envolver en un cordel o látigo; {{a|p. ej.}}: el trompo.
:IV {{*}} '''desenhuaracár''' - sacar un látigo o cordel envuelto con violencia.
:VARIANTES: {{a|ort.}} - {{*}} '''guaraca''', {{*}} '''guaracazo''', {{*}} '''guaraquear''', '''en''' {{*}}'''guaracar'''. etc.
:{{bloque menor|{{may|Cañas}} 31 pone por error de imprenta a ''huaraca'' el significado: bolsa, bolsillo, que corresponde a ''huayaca''.}}
:{{bloque menor|''Perú'', {{may|Arona}} 279: ''huaraca'' - honda-''Colombia'', {{may|Cuervo}} 531 menciona la palabra de Cauca, diciendo que en Bogotá se usa solo ''huaracazo'' en sentido {{a|metaf.}} "golpe imprevisto". {{may|Uribe}} 143 da ''guarapazo'' i ''guaracazo'' - golpazo, golpe imprevisto, puñetazo: e {{a|ibid.}} 154: ''huaraca'' - honda.}}
:ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 437: ''huarak'a'' - honda, comunmente trenzada de lana, a veces de cuero no curtido.