HUASAMACO
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
huasamáco, a
definición
huasamáco, a, adj. i sust. - fam. - campesino torpe, campechano. Fernández 45.
variantes
samáco, huaméco, - vulg. - [Cm. i Sur].
Variantes ort.: guazamaco.
etimología
Se podría pensar en una derivacion de huaso si se pudiera esplicar la terminacion. Talvez es quechua, Middendorf 441: huasa - espalda + quechua, Middendorf 555: maqui - mano. Composiciones con maqui con valor de adjetivos son frecuentes; cp. Middendorf, Gram, 130, p. ej. pumamaqui - mano de leon = fuerte; así huasa-maqui 'mano de la espalda' podria llegar a significar 'torpe'; huameco seria quizas asimilacion de terminacion a chuchumeco (véase s. v.)
› fuente original
:'''huasamáco, a''', {{a|adj.}} i {{a|sust.}} - {{a|fam.}} - campesino torpe, campechano. {{may|Fernández}} 45.
:VARIANTES: '''samáco''', '''huaméco''', - {{a|vulg.}} - [{{a|Cm.}} i Sur].
:V'''ariantes''' {{a|ort.}}: '''guazamaco'''.
:ETIMOLOJÍA: Se podría pensar en una derivacion de ''huaso'' si se pudiera esplicar la terminacion. Talvez es quechua, {{may|Middendorf}} 441: ''huasa'' - espalda + quechua, {{may|Middendorf}} 555: ''maqui'' - mano. Composiciones con ''maqui'' con valor de adjetivos son frecuentes; {{a|cp.}} {{may|Middendorf}}, Gram, 130, {{a|p. ej.}} ''pumamaqui'' - mano de leon = fuerte; así ''huasa-maqui'' 'mano de la espalda' podria llegar a significar 'torpe'; ''huameco'' seria quizas asimilacion de terminacion a ''chuchumeco'' (véase {{a|s. v.}})