HUELAN
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 396
lenz-1904
№616
entre, huelán, verde i huelan
definición
huelán, adj. - vulg. - 1. medio seco (de la madera) [Maule] Vásquez. || 2. no maduro; se dice del trigal ya granado, pero todavia no listo para la siega [Cm. i Sur; esp. Ñuble.] trigo huelan, Gay, Agr. I 59 || 3. todavía no bien desarrollado (de aves i aun de muchachas) Chiloé, segun Cañas 31 || 4 entre
verde i huelan = entre verde i medio seco; metaf. así, así! ni bueno, ni malo.
etimología
del mapuche Febrés: hue - cosa nueva, fresca, | se forma welan - no estar fresco, nuevo.
› fuente original
:'''huelán''', {{a|adj.}} - {{a|vulg.}} - 1. medio seco (de la madera) [Maule] {{may|Vásquez}}. || 2. no maduro; se dice del trigal ya granado, pero todavia no listo para la siega [{{a|Cm.}} i Sur; {{a|esp.}} Ñuble.] ''trigo huelan'', {{may|Gay}}, Agr. I 59 || 3. todavía no bien desarrollado (de aves i aun de muchachas) Chiloé, segun {{may|Cañas}} 31 || 4 '''entre''' '''verde i huelan''' = entre verde i medio seco; {{a|metaf.}} así, así! ni bueno, ni malo.
:ETIMOLOJÍA: del mapuche {{may|Febrés}}: ''hue'' - cosa nueva, fresca, | se forma ''welan'' - no estar fresco, nuevo.