Diccionario de Chile

HUEMUL

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904

huemúl

definición

huemúl, m.- n. vulg. de un gran cuadrúpedo de la cordillera chilena, Cervus antisiensis o chilensis; Gay, Zool. I 159; Philippi El. 62. Hasta principios del siglo pasado el animal ha sido poco conocido; la descripcion de Molina An. 227; Comp. 482 era llena de errores. De ahí la forma fantástica con que el animal aparece sosteniendo con el cóndor el escudo de armas de Chile. Hai un lugarejo Huemul en el dep. de San Fernando: Fuentes 106.

variantes

güemul, Molina 482; falso: guemul, Vidaurre 285. Forma anticuada huamul, guamul: animales semejantes a los ciervos que en la lengua de los indios se llama guamul"; Rosales 325. Gay tambien usa solo la forma guamul i aun el plural falso guamulos; Zool. I 161. Zerolo da guemul con definicion falsa. DERIVADO: huemulicídio, m. - formacion burlesca - matanza de huemules. Bello III 191 (en la Oda al Cóndor.)

etimología

mapuche, Valdivia: huamul - ciervo. Los pehuenches actuales dicen huaimu segun Chiappa. Parece, sin embargo, que tb. huemul es forma primitiva india.
› fuente original 
:{{*}} '''huemúl''', {{a|m.}}- {{a|n. vulg.}} de un gran cuadrúpedo de la cordillera chilena, ''Cervus antisiensis'' o ''chilensis''; {{may|Gay}}, Zool. I 159; {{may|Philippi}} El. 62. Hasta principios del siglo pasado el animal ha sido poco conocido; la descripcion de {{may|Molina}} An. 227; Comp. 482 era llena de errores. De ahí la forma fantástica con que el animal aparece sosteniendo con el cóndor el escudo de armas de Chile. 
:{{bloque menor|Hai un lugarejo ''Huemul'' en el {{a|dep.}} de San Fernando: {{may|Fuentes}} 106.}}
:VARIANTES: {{*}} '''güemul''', {{may|Molina}} 482; falso: ''guemul'', {{may|Vidaurre}} 285. Forma anticuada '''huamul, guamul''': animales semejantes a los ciervos que en la lengua de los indios se llama ''guamul''"; {{may|Rosales}} 325. {{may|Gay}} tambien usa solo la forma ''guamul'' i aun el plural falso ''guamulos''; Zool. I 161. {{may|Zerolo}} da ''guemul'' con definicion falsa.
:DERIVADO: '''huemulicídio''', {{a|m.}} - formacion burlesca - matanza de huemules. {{may|Bello}} III 191 (en la Oda al Cóndor.)
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Valdivia}}: ''huamul'' - ciervo. Los pehuenches actuales dicen ''huaimu'' segun {{may|Chiappa}}. Parece, sin embargo, que {{a|tb.}} ''huemul'' es forma primitiva india.