HUILLICHE

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 404

lenz-1904 №642

caballo huillíche, huillíche, vuta-huilliche

definición

huillíche, sust. i adj. - 1. hist. - vulg. en el sur denominacion de una parte de los indios mapuches, cuyos límites varian segun el tiempo. En el siglo XVI i aun mas tarde se llaman así todos los que viven al sur del Biobio; en la segunda mitad de siglo XVIII los desde el Tolten o Quepe al sur, hoi los que viven al sur del Callecalle, esp. los indios de Llanquihue i Chiloé. || 2. vulg. - caballo huillíche - así se llaman en la Frontera los caballos chicos de Llanquihue. || 3. vuta-huilliche los huilliches grandes, denominacion de varias tribus al sur de Chiloé; parece que eran tehuelches. Medina 93.

variante

huilíche; veliche esp. con referencia a Cihloé, = el lenguaje de los mapuches de Chiloé, Vidal Gormaz 51. Así toma la forma tb. el señor Cañas Pinochet, p. ej. páj. 32; beliche segun Valdivia páj. 10, forma castellana por huilliche. Los huillis = huilliches; Cortes Hojea, An. Hidrogr. V 518, 519, guigliche, Vidaurre 301 es ortogr. medio italiana copiada del libro de Molina. güilliche, guiliche; ort. mala guilliche (Medina 92.)

etimología

mapuche, Febrés: huylliche = ghùylliche o gluylli mapu - llaman la jente o la tierra de hácia el Sur desde Tolten i Quepe adelante. | Valdivia: huylli - tierra de arriba; Este antiguo uso chileno de designar el sur como arriba i el norte como abajo, de ahí la denominacion arribanos i abajinos, es todavia popular entre las clases bajas. hácia el Sur.

› fuente original

:'''huillíche''', {{a|sust.}} i {{a|adj.}} - 1. {{a|hist.}} - {{a|vulg.}} en el sur denominacion de una parte de los indios mapuches, cuyos límites varian segun el tiempo. En el siglo XVI i aun mas tarde se llaman así todos los que viven al sur del Biobio; en la segunda mitad de siglo XVIII los desde el Tolten o Quepe al sur, hoi los que viven al sur del Callecalle, {{a|esp.}} los indios de Llanquihue i Chiloé. || 2. {{a|vulg.}} - '''caballo huillíche''' - así se llaman en la Frontera los caballos chicos de Llanquihue. || 3. '''vuta-huilliche''' los huilliches grandes, denominacion de varias tribus al sur de Chiloé; parece que eran tehuelches. {{may|Medina}} 93.
:VARIANTES: '''huilíche'''; '''veliche''' {{a|esp.}} con referencia a Cihloé, = el lenguaje de los mapuches de Chiloé, {{may|Vidal Gormaz}}
@@PAGE:404@@
51. Así toma la forma {{a|tb.}} el señor {{may|Cañas Pinochet}}, {{a|p. ej.}} páj. 32; '''beliche''' segun {{may|Valdivia}} páj. 10, forma castellana por ''huilliche''. '''Los huillis''' = ''huilliches''; {{may|Cortes Hojea}}, An. Hidrogr. V 518, 519, ''guigliche'', {{may|Vidaurre}} 301 es ortogr. medio italiana copiada del libro de {{may|Molina}}. '''güilliche''', '''guiliche'''; {{a|ort.}} mala ''guilliche'' ({{may|Medina}} 92.)
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''huylliche'' = ''ghùylliche'' o ''gluylli mapu'' - llaman la jente o la tierra de hácia el Sur desde Tolten i Quepe adelante. | {{may|Valdivia}}: ''huylli'' - tierra de arriba; <ref>Este antiguo uso chileno de designar el sur como ''arriba'' i el norte como ''abajo'', de ahí la denominacion ''arribanos'' i ''abajinos'', es todavia popular entre las clases bajas.</ref> hácia el Sur.