ILACATA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
ilacáta
definición
ilacáta, m. - vulg. funcionario elejido por cada aillo que tiene la representacion de éste; que señala los indios que deben limpiar las acequias de riego; que recoje las contribuciones eclesiásticas i las suscriciones para las fiestas de este carácter. [Tarapacá]. Segun Cañas 33.
etimología
Cañas dice que es palabra quichua i aimará, sin dar el étimo. Será derivado del aimará, Bertonio II 173: illa - cualquiera cosa que uno guarda para provision de su casa, como chuño, maiz, plata, ropa i aun las joyas, etc. | + ibid. 38: catutha tomar i tocar | = el recaudador, el que recoje lo que se guarda.
› fuente original
:'''ilacáta''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} funcionario elejido por cada ''aillo'' que tiene la representacion de éste; que señala los indios que deben limpiar las acequias de riego; que recoje las contribuciones eclesiásticas i las suscriciones para las fiestas de este carácter. [Tarapacá]. Segun {{may|Cañas}} 33.
:ETIMOLOJÍA:{{may|Cañas}} dice que es palabra quichua i aimará, sin dar el étimo. Será derivado del aimará, {{may|Bertonio}} II 173: ''illa'' - cualquiera cosa que uno guarda para provision de su casa, como chuño, maiz, plata, ropa i aun las joyas, etc. | + ibid. 38: ''catutha'' tomar i tocar | = el recaudador, el que recoje lo que se guarda.