BOCHINCHE · doubtful

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 150

lenz-1904 №67

definición

bochínche. m. - lit. - alboroto, tumulto, desórden público. Rodríguez 62. Dicc. Ac. ¹² i ¹³. Arjentina, Granada 110—Perú, Arona 65—Ecuador, Cevallos 40, tb. bochinchi—Venezuela, Calcaño 465—Guatemala, Batres 133—Rio Grande de Sul, Beaurepaire 18.

derivados

1. bochinchéro, a - lit. - inclinado a hacer bochinches, alborotador; rejistrado por los mismos autores que dan bochinche. Colombia, Uribe 39, menciona bochinchoso. 2 bochincheár - fam. - hacer bochinche. cp. Barros Grez. Vocabulario 7.

etimología

Dicc. Ac. dice que la palabra es americana, es decir, no se usa en España. Si fuera de oríjen americano solo podria provenir de las Antillas. Creo, empero, que es antigua voz castellana, relacionada con boche, bochin, bochero, etc. Véanse los diccionarios. Cp. boche. Rodríguez 62 propone una etimolojía araucana vucheun+che "el saltar de la jente". Pero la formacion es falsa, deberia ser al ménos vuchen+che; fonéticamente tb. es imposible.

› fuente original

:{{*}} bochínche. {{a|m.}} - {{a|lit.}} - alboroto, tumulto, desórden público. {{may|Rodríguez}} 62. ''Dicc. Ac.'' ¹² i ¹³.
:{{bloque menor|''Arjentina'', {{may|Granada}} 110—''Perú'', {{may|Arona}} 65—''Ecuador'', {{may|Cevallos}} 40, {{a|tb.}} ''bochinchi''—''Venezuela'', {{may|Calcaño}} 465—''Guatemala'', {{may|Batres}} 133—''Rio Grande de Sul'', {{may|Beaurepaire}} 18.}}
:ETIMOLOJÍA: Dicc. Ac. dice que la palabra es americana, es decir, no se usa en España. Si fuera de oríjen americano solo podria provenir de las Antillas. Creo, empero, que es antigua voz castellana, relacionada con ''boche, bochin, bochero'', etc. Véanse los diccionarios. {{a|Cp.}} ''boche''.
:{{bloque menor|{{may|Rodríguez}} 62 propone una etimolojía araucana ''vucheun+che'' "el saltar de la jente". Pero la formacion es falsa, deberia ser al ménos ''vuchen+che;'' fonéticamente {{a|tb.}} es imposible.}}
:DERIVADOS: 1. {{*}} '''bochinchéro, a''' - {{a|lit.}} - inclinado a hacer bochinches, alborotador; rejistrado por los mismos autores que dan bochinche. ''Colombia'', {{may|Uribe}} 39, menciona ''bochinchoso''. :2 {{*}} '''bochincheár''' - {{a|fam.}} - hacer bochinche. {{a|cp.}} {{may|Barros Grez}}. ''Vocabulario'' 7.