LACHO

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №683

lácho

definición

lácho, m. - vulg. - galan, amante del pueblo bajo, sobre todo cuando está 'chatre'. Rodriguez 271; Zerolo. Los lachos manifestaban su galantería, hincando una rodilla en tierra i presentando a las sirenas [es decir, a las cantoras] grandes bandejas llenas de vasos de licor. Barros Grez, Huerf. 53. Cp. tb. Cañas, Ultramaule 60.

derivados

I. lácha, f. - vulg. raro. - querida, manceba de pueblo bajo. Rodriguez 271. Zerolo. II. lachár, - vulg. - enamorar, hacer el amor.

etimología

Probablemente mapuche, Febrés: lachu, lazu - el lazo, látigo. | Es la palabra castellana lazo, mapuchizada. Por el cambio de idea cp. en Costa Rica, Ferraz 83: jalar = enamorar, hacer el amor; el autor compara nahuatl mecatl - cuerda, soga; amante, querida. | Este significado metafórico no está en Molina. NOTA: Echeverría 191 mencioda lacho, a = gacho, ladeado; no he oido la palabra, ni sé de dónde se deriva.

› fuente original

:'''lácho''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - galan, amante del pueblo bajo, sobre todo cuando está 'chatre'. {{may|Rodriguez}} 271; {{may|Zerolo}}.
:{{bloque menor|Los lachos manifestaban su galantería, hincando una rodilla en tierra i presentando a las sirenas [es decir, a las cantoras] grandes bandejas llenas de vasos de licor. {{may|Barros Grez}}, Huerf. 53. {{a|Cp.}} {{a|tb.}} {{may|Cañas}}, Ultramaule 60.}}
:DERIVADOS: I. '''lácha''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} raro. - querida, manceba de pueblo bajo. {{may|Rodriguez}} 271. {{may|Zerolo}}.
:II. '''lachár''', - {{a|vulg.}} - enamorar, hacer el amor.
:ETIMOLOJÍA: Probablemente mapuche, {{may|Febrés}}: ''lachu, lazu'' - el lazo, látigo. | Es la palabra castellana ''lazo'', mapuchizada. Por el cambio de idea {{a|cp.}} en ''Costa Rica'', {{may|Ferraz}} 83: ''jalar'' = enamorar, hacer el amor; el autor compara nahuatl ''mecatl'' - cuerda, soga; amante, querida. | Este significado metafórico no está en {{may|Molina}}.
:NOTA: {{may|Echeverría}} 191 mencioda ''lacho, a'' = gacho, ladeado; no he oido la palabra, ni sé de dónde se deriva.