LAPE
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 426
lenz-1904
№695
estar lape, lápe
definición
lápe, adj. - 1. vulg. - mui enredado o apelmazado, se dice del pelo i de la lana; lanas lapes, Maule, Vásquez. || 2. mas usado en
el jiro estar lape, [Ñuble, Frontera.] Cañas 34. || tb. 3. se usa metaf. de una fiesta mui animada [Ñuble.]
etimología
mapuche, Febrés: lapegen - estar apelmazado.
Guevara 166 da como traduccion de lape "cosa buena que sigue hasta el fin": i lo deriva de mapuche, Febrés: lapepin - condenar a muerte.
› fuente original
:'''lápe''', {{a|adj.}} - 1. {{a|vulg.}} - mui enredado o apelmazado, se dice del pelo i de la lana; ''lanas lapes'', Maule, {{may|Vásquez}}. || 2. mas usado en
@@PAGE:426@@
el jiro '''estar lape''', [Ñuble, Frontera.] {{may|Cañas}} 34. || {{a|tb.}} 3. se usa {{a|metaf.}} de una fiesta mui animada [Ñuble.]
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''lapegen'' - estar apelmazado.
:{{bloque menor|{{may|Guevara}} 166 da como traduccion de ''lape'' "cosa buena que sigue hasta el fin": i lo deriva de mapuche, {{may|Febrés}}: ''lapepin'' - condenar a muerte. | En efecto ''lape'' "que muera" era la esclamacion de los indios al sacrificar a los cautivos, lo que siempre dió lugar a una gran fiesta; {{a|cp.}} {{may|Medina}} 125: tambien la lanzaban durante los ataques; {{a|cp.}} {{may|Rosales}} 119. Es posible que este jiro haya enjendrado el significado {{a|metaf.}} de "mui animado" i que haya una fusion de los dos términos indios. Por lo demas la idea de la fiesta mui animada i, de consiguiente, mui duradera, prolongada, tambien se puede derivar de la lana difícil de desenredar.}}