LAUCA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 428
lenz-1904
№699
láuca
definición
láuca, f. - vulg. - 1. la pérdida del pelo en forma circular (herpes tonsurans) en el hombre i en animales; se llama tb. 'patacones'; || 2. la calva en jeneral. || Cañas 34.
derivados
I. laucárse - vulg. - perder el pelo, sea por herpe u otra razon. || carnero laucado - el que ha perdido la lana del cuello o del lomo [Maule] Vásquez. || lauca(d)o, a el que se ha quemado el pelo [Ñuble]; calvo en jeneral; Cañas 34.
II. lauca(d)úra, f. - vulg. - la calvicie por herpe u otra razon.
variantes
lláuca, f. - vulg. - 3. peladura, raspadura en el cuero de animales producida por el roce contra una pared, un árbol o rocas. [Ñuble]. || 4. un pequeño robo; esp. ir a las llaucas - espiar una oportunidad para robar; hacer la llauca a uno - robarle alguna cosa de poca importancia. [Biobio.]
DERIVADO: llauquetón, m. - vulg. aumentativo de llauca ac.<sup>3</sup> (Talvez hai fusion con llauquetu, véase s. v.)
etimología
mapuche, Febrés: laun - pelarse como en la curtiembre. | Derivacion en - car, segun el modelo de otros verbos mapuches en can.
› fuente original
:'''láuca''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - 1. la pérdida del pelo en forma circular (''herpes tonsurans'') en el hombre i en animales; se llama {{a|tb.}} 'patacones'; || 2. la calva en jeneral. || {{may|Cañas}} 34.
:DERIVADOS: I. '''laucárse''' - {{a|vulg.}} - perder el pelo, sea por herpe u otra razon. || '''carnero laucado''' - el que ha perdido la lana del cuello o del lomo [Maule] {{may|Vásquez}}. || '''lauca'''('''d''')'''o''', a el que se ha quemado el pelo [Ñuble]; calvo en jeneral; {{may|Cañas}} 34.
:II. '''lauca'''('''d''')'''úra''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - la calvicie por herpe u otra razon.
:VARIANTES: '''lláuca''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - 3. peladura, raspadura en el cuero de animales producida por el roce contra una pared, un árbol o rocas. [Ñuble]. || 4. un pequeño robo; {{a|esp.}} '''ir a las llaucas''' - espiar una oportunidad para robar; '''hacer la llauca a uno''' - robarle alguna cosa de poca importancia. [Biobio.]
:DERIVADO: '''llauquetón''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} aumentativo de llauca {{a|ac.}}<sup>3</sup> (Talvez hai fusion con ''llauquetu'', véase {{a|s. v.}})
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''laun'' - pelarse como en la curtiembre. | Derivacion en - ''car'', segun el modelo de otros verbos mapuches en ''can''.