LITRE
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 436
lenz-1904
№720
lítre
definición
lítre, m. - 1. n. vulg. de un árbol de madera mui sólida Lithraea venenosa; Gay, Bot, II 44: Litrea venenosa o caustica; de su leña se hace "carbon de litre". Las hojas son venenosas i producen en individuos de cierta disposicion erupciones cutáneas. Reiche, Prod. § 12, 13, 23. Del fruto comestible se hace chicha. || 2. vulg. - la enfermedad producida por la "sombra", segun dice el pueblo, del árbol; "le dió el litre" Cp. Córdoba 25. Rosales 227. Molina, An. 204.
variante
litri, raro; líti, Olivares 37; lithi, Molina 400; Feuillée, Philippi, F. 768: lithe, Vidaurre 153. Segun Gay, Bot. V 295 litchi es sinónimo de lingue; será erróneo.
etimología
mapuche, Febrés: lithi - un árbol de mala sombra.
› fuente original
:{{*}} '''lítre''', {{a|m.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de un árbol de madera mui sólida ''Lithraea venenosa''; {{may|Gay}}, Bot, II 44: ''Litrea venenosa'' o ''caustica''; de su leña se hace "carbon de litre". Las hojas son venenosas i producen en individuos de cierta disposicion erupciones cutáneas. {{may|Reiche}}, Prod. § 12, 13, 23. Del fruto comestible se hace chicha. || 2. {{a|vulg.}} - la enfermedad producida por la "sombra", segun dice el pueblo, del árbol; "''le dió el litre''" {{a|Cp.}} {{may|Córdoba}} 25. {{may|Rosales}} 227. {{may|Molina}}, An. 204.
:VARIANTES: '''litri''', raro; '''líti''', {{may|Olivares}} 37; '''lithi''', {{may|Molina}} 400; {{may|Feuillée}}, {{may|Philippi}}, F. 768: '''lithe''', {{may|Vidaurre}} 153. Segun {{may|Gay}}, Bot. V 295 ''litchi'' es sinónimo de ''lingue;'' será erróneo.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''lithi'' - un árbol de mala sombra.
:DERIVADOS: I. {{*}} '''litróso, a'''. - {{a|vulg.}} - persona que está enferma del 'litre.'
:II. {{*}} '''enlitrárse''' - {{a|vulg.}} - enfermarse del veneno del litre.
:III. '''litrál''', {{a|m.}} - rejion en que hai muchos litres.
:{{bloque menor/c}}Hai un fundo ''Litre'' en el {{a|dep.}} de Vichuquen, tres fundos ''Litres'' en los
@@PAGE:436@@
{{a|dep.}} de Quillota, Talca i Loncomilla i tres fundos ''Litral'' en los {{a|dep.}} de San Fernando, Curicó e Itata.{{bloque menor/f}}