LOAN

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 437

lenz-1904 №722

loán

definición

loán, adj. - color amarillo rojizo o castaño claro que segun Vásquez se obtiene tiñendo con palitos de 'quilo'; se aplica casi solo al color de ovejas, de la lana i de mantas hechas de la misma [Centro.]

variante

yoán [Aconcagua]; lluán [Ňuble, Maule] Vásquez; lloán [Sur.]

etimología

mapuche, Febrés; luan - huanaco. Valdivia: luan - venados del campo (!). | De modo que loan es simplemente "color de huanaco." NOTA: El nombre luan que segun Gay, Zool, VIII 483 es vulgar por el animal Lama guanaco, nunca lo ha sido sino entre los indios, ya Rosales 323 dice espresamente: los guanacos a quienes los indios llaman luan; i Carvallo 14: el luan que los españoles le llaman guanaco. Luan es nombre de un lugarejo en el dep. de Angol, Luanco (agua del huanaco) es un fundo en el dep. de Laja. Fuentes 125.

› fuente original

:{{*}} '''loán''', {{a|adj.}} - color amarillo rojizo o castaño claro que segun  {{may|Vásquez}} se obtiene tiñendo con palitos de 'quilo'; se aplica casi solo al color de ovejas, de la lana i de mantas hechas de la misma [Centro.]
:VARIANTES: '''yoán''' [Aconcagua]; '''lluán''' [Ňuble, Maule] {{may|Vásquez}}; '''lloán''' [Sur.]
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}; ''luan'' - huanaco. {{may|Valdivia}}: ''luan'' - venados del campo (!). | De modo que ''loan'' es simplemente "color de huanaco."
:{{bloque menor|NOTA: El nombre ''luan'' que segun {{may|Gay}}, Zool, VIII 483 es vulgar por el animal ''Lama guanaco'', nunca lo ha sido sino entre los indios, ya {{may|Rosales}} 323 dice espresamente: los ''guanacos'' a quienes los indios llaman ''luan;'' i {{may|Carvallo}} 14: el ''luan'' que los españoles le llaman guanaco. {{!}} {{a|Cp.}} ''huanaco'' i ''chilihueque''.}}
:{{bloque menor|''Luan'' es nombre de un lugarejo en el {{a|dep.}} de Angol, ''Luanco'' (agua del huanaco) es un fundo en el {{a|dep.}} de Laja. {{may|Fuentes}} 125.}}
@@PAGE:437@@