LOICA

:{{*}} '''lóica''', {{a|f.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de un bonito pájaro cantor, que tiene la pechuga bien colorada, ''Sturnella militaris;'' segun {{may|Gay}}, Zool. I 350 ''Leistes americanus''. {{may|Molina}}. 445.
:{{bloque menor|Segun los cronistas los españoles ántes los llamaban "pechicolorados", {{may|Ovalle}} 81, {{may|Rosales}} 319, {{may|Carvallo}} 25.}}
:|| 2. {{*}} '''pera lóica''', {{a|f.}} - una clase de peras que tienen una mancha colorada.
:VARIANTES: '''llóica''' [{{a|Cm.}}]; '''lloyca''', {{may|Ovalle}} 81; {{*}} '''yóica''' [Centro {{a|esp.}} Aconcagua.]
:{{bloque menor|La forma ''lloica'' con que el pajarito americano está inmerecidamente en todos los diccionarios castellanos, pues estoi seguro que el nombre de ''lóica'' o ''llóica'', de oríjen mapuche, no se usa fuera de Chile, es sin duda falsa. No la he oido nunca en boca del pueblo. Solo a algunos profesores de castellano he oido la pronunciacion con ''i'' acentuada. Creo que el culpable es {{may|Rodriguez}}. {{may|Valentin Gormaz}} en su librito ''Correcciones lexicográficas sobre la lengua castellana en Chile'' (Valparaiso 1860) p. 13 dice en su tono categórico "''loica'', no existe... ''llóica''"; (porque solo esta última forma se encontraba en el Dicc. Ac.) {{may|Rodriguez}} 286 lo rectifica espresamente, diciendo que {{may|Gormaz}} "se equivoca, pues es ''lloíca''; consonante con ''chica''". Esta rectificacion encontró admision en el Dicc. Ac. <sup>12</sup>. De ahí toda la confusion. {{a|Cp.}} {{may|Amunátegui}}, Al traves 194. (Rectifíquese con ésto la indicacion de la Introduccion, páj. 64, que imputa la culpa del acento a la Academia. Se me habia escapado que la voz está en {{may|Rodriguez}}). No comprendo en absoluto en qué razon se funda la opinion de {{may|Rodriguez}}.}}
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''loyca'', ''lloyca'' - un pájaro pechicolorado, que come el maiz. | La voz se deriva de {{may|Febrés}}: ''loy, lloy, loyca'' - llaga, matadura. | Evidentemente los indios denominaban así al animalito porque la gran mancha colorada en el pecho del pájaro de léjos se parece a una herida sangrienta. En toda la lengua mapuche no existe la combinacion ''oí;'' la palabra nunca se puede haber acentuado de otro modo que ''lóica''. Tampoco el pueblo chileno admite grupos como ''oí'', el castellano ''oído'' en el lenguaje vulgar es ''óido''. {{may|Rodriguez}} habrá creido que {{a|tb.}} en ''llóica'' el acento era "un vicio de lenguaje" como ''óido''.
:{{bloque menor|Hai una aldea Loica en el {{a|dep.}} de Melipilla, un fundo ''Loica'' en el {{a|dep.}} de Vichuquen, un fundo ''Loicalelfun'' (llano de la loica) en el {{a|dep.}} de Valdivia i un fundo ''Lloicaco'' (agua de la lloica) en el {{a|dep.}} de Itata. {{may|Fuentes}}, 121 i 128.}}
@@PAGE:439@@