LOIQUILAHUEN

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №726

loiquilahuén

definición

loiquilahuén, m. - n. vulg. de unas jeraniáceas mui comunes, apreciadas como forraje, Erodium cicutarium i otras especies; comunmente llamadas "alfilerillo". Gay, Bot. I 388. En la nota dice el mismo autor que loiquilahuen es la denominacion de los indios. Dudo mucho que la voz sea conocida por chilenos.

variante

laiquilahuen, de Vidaurre I 34 será errata.

etimología

mapuche, Febrés: loyquilahuen - el alfilerillo, que es buen pasto; | derivado de ibid.: loyùn, lloyùn - estar aparragado, pegado al suelo. Molina, 373 creia que la planta era vulneraria porque su nombre chileno significa "yerba de llagas o heridas". Derivaba el nombre evidentemente de Febrés: loy, lloy, loyca - llaga, matadura; | lo que no me parece aceptable.

› fuente original

:'''loiquilahuén''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de unas jeraniáceas mui comunes, apreciadas como forraje, ''Erodium cicutarium'' i otras especies; comunmente llamadas "alfilerillo". {{may|Gay}}, Bot. I 388. En la nota dice el mismo autor que ''loiquilahuen'' es la denominacion de los indios. Dudo mucho que la voz sea conocida por chilenos.
:VARIANTE: ''laiquilahuen'', de {{may|Vidaurre}} I 34 será errata.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''loyquilahuen'' - el alfilerillo, que es buen pasto; | derivado de {{a|ibid.}}: ''loyùn, lloyùn'' - estar aparragado, pegado al suelo.
:{{may|Molina}}, 373 creia que la planta era vulneraria porque su nombre chileno significa "yerba de llagas o heridas". Derivaba el nombre evidentemente de {{may|Febrés}}: ''loy, lloy, loyca'' - llaga, matadura; | lo que no me parece aceptable.