Diccionario de Chile

CACIQUE

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 153

lenz-1904

cacique

definición

cacique, m. - lit. - 1. jefe de indios || 2. personaje importante o individuo que se cree tal (espresion burlesca) || 3. fam. - persona mui gorda o que lleva vida alegre i opulenta, "vivir como un cacique", "estar como un cacique". Rodríguez 75 || Dicc. Ac.13. Desde los primeros días de la conquista se usó la palabra con aplicacion a los jefes de indios chilenos: "I tomados algunos de estos indios i atormentados, dijeron que su cacique, que era el principal señor del valle de Canconcagua, que los del adelantado llamaron Chile, tenia nueva dello de los caciques de Copoyapo, i ellos de los de Atacama..." ''[[Carta de Pedro de Valdivia al emperador Carlos V (4 de septiembre de 1545) Segun Ovalle 150 los caciques son jefes de familia. Los indios mismos emplean el término como voz castellana: en su lengua dicen lonco, gülmen, toqui, etc., segun el valor especial de la palabra jefe de familia, principal de una rejion, o jefe de guerra o política.

etimología

Rodríguez 75 de Las Casas - Diario de Colon: "I allí (en la Isla Española) supo el almirante que al rei llamaban cacique". De consiguiente es voz de Haití. Oviedo III 129: "aqueste nombre cacique no es de la Tierra-Firme, sino propiamente desta Isla Española, e como fué esto lo primero que poblaron e ganaron los cristianos, ellos han dado este nombre cacique a los señores de otras partes por donde en estas Indias han discurrido. En la lengua de Cueva, de que aquí se trata, el nombre del señor es quevi, i en algunas provincias de Castilla del Oro se llama tiba i en otras partes della se dice jura, i en algunas guaxiro; pero este nombre guaxiro hanle tomado de los caribes... DERIVADO: cacicázgo, m. - lit. 1. dignidad de cacique p. ej. Ovalle 150. || 2. territorio gobernado por tal jefe. || Dicc. Ac.<sup>13</sup>.
› fuente original 
:{{*}} '''cacique''', {{a|m.}} - {{a|lit.}} - 1. jefe de indios || 2. personaje importante o individuo que se cree tal (espresion burlesca) || 3. {{a|fam.}} - persona mui gorda o que lleva vida alegre i opulenta, "vivir como un cacique", "estar como un cacique". {{may|Rodríguez}} 75 || ''Dicc. Ac.''<sup>13</sup>.
:{{bloque menor|Desde los primeros días de la conquista se usó la palabra con aplicacion a los jefes de indios chilenos: "I tomados algunos de estos indios i atormentados, dijeron que su cacique, que era el principal señor del valle de Canconcagua, que los del adelantado llamaron Chile, tenia nueva dello de los caciques de Copoyapo, i ellos de los de Atacama..." ''[[Carta de Pedro de Valdivia al emperador Carlos V (4 de septiembre de 1545)|Carta de Pedro de Valdivia al rei de España]]'' del 4 de setiembre de 1545. Col. de Hist. I 3.}}
:{{bloque menor|Segun {{may|Ovalle}} 150 los caciques son jefes de familia. {{!}} {{may|Rosales}} 112 llama caciques a las cabezas de linajes.}}
:{{bloque menor|Los indios mismos emplean el término como voz castellana: en su lengua dicen ''lonco, gülmen, toqui'', etc., segun el valor especial de la palabra jefe de familia, principal de una rejion, o jefe de guerra o política.}}
:ETIMOLOJÍA: {{may|Rodríguez}} 75 de {{may|Las Casas}} - ''Diario de Colon:'' "I allí (en la Isla Española) supo el almirante que al rei llamaban cacique". De consiguiente es voz de Haití.
:{{bloque menor/c}}{{may|Oviedo}} III 129: "aqueste nombre ''cacique'' no es de la Tierra-Firme, sino propiamente desta Isla Española, e como fué esto lo primero que poblaron e ganaron los cristianos, ellos han dado este nombre cacique a los señores de otras partes por donde en estas Indias han discurrido. En la lengua de Cueva, de que aquí se trata, el nombre del señor es ''quevi'', i en algunas provincias de Castilla del Oro se llama ''tiba'' i en otras partes della se dice ''jura'', i en algunas ''guaxiro;'' pero este nombre ''guaxiro'' hanle tomado de los caribes...{{bloque menor/f}}
:DERIVADO: {{*}} '''cacicázgo''', {{a|m.}} - {{a|lit.}} 1. dignidad de cacique {{a|p. ej.}} {{may|Ovalle}} 150. || 2. territorio gobernado por tal jefe. || Dicc. Ac.<sup>13</sup>.