LLAUTO

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №758

lláuto

definición

lláuto, m. - hist. etnol. - 1. la faja con que los indios quechuas i esp. los incas de la familia real adornaban la cabeza; por mas detalles véase la etimolojía. || 2. la faja parecida que usan los mapuches; ellos mismos la llaman trari-loņko "la amarra del pelo." Es estraño que la voz frecuente en Ercilla (por ej. Canto XVI. ed. de König páj. 105) i en los cronistas que hablan de los incas, no este ni en Dicc. Ac. ni Zerolo. Cp. p. ej. Medina 168; 171. En Cortes Hojea, An. Hidrog. V 505 está por error: llantos de paño de colores.

variantes

lláutu.

etimología

quechua, Middendorf 515: llaut'u i llait'u - el diadema de los incas, en particular el del rei, que se distinguia del llait'u comun por un fleco de lana roja que se estendia de una sien a la otra, cubriendo la frente.

› fuente original

:'''lláuto''', {{a|m.}} - {{a|hist.}} {{a|etnol.}} - 1. la faja con que los indios quechuas i {{a|esp.}} los incas de la familia real adornaban la cabeza; por mas detalles véase la etimolojía. || 2. la faja parecida que usan los mapuches; ellos mismos la llaman ''trari-loņko'' "la amarra del pelo."
:{{bloque menor|Es estraño que la voz frecuente en {{may|Ercilla}} (por ej. Canto XVI. ed. de {{may|König}} páj. 105) i en los cronistas que hablan de los incas, no este ni en ''Dicc. Ac.'' ni {{may|Zerolo}}. {{a|Cp.}} {{a|p. ej.}} {{may|Medina}} 168; 171.}}
:{{bloque menor|En {{may|Cortes Hojea}}, An. Hidrog. V 505 está por error: ''llantos'' de paño de colores.}}
:VARIANTE: '''lláutu'''.
:ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 515: ''llaut'u'' i ''llait'u'' - el diadema de los incas, en particular el del rei, que se distinguia del ''llait'u'' comun por un fleco de lana roja que se estendia de una sien a la otra, cubriendo la frente.