CACHANLAHUA

:* '''cachanláhua''', {{a|f.}} - {{a|lit.}} - planta medicinal, jencianea, ''Erythraea chilensis''. {{may|Gay}}, ''Bot''. IV 402. {{may|Ortúzar}} 62. {{may|Murillo}} 127.
:Es mui medicinal i de frecuente uso en la medicina casera.
:{{bloque menor|{{may|Gay}} dice: "De un gusto mui amargo, máxime cuando seca, los habitantes la usan para purificar la sangre i para las fiebres intermitentes, que corta al instante cuando tienen poca intensidad; la usan igualmente como sudorífica, tónica, etc. i tan de continuo que se suele encontrar de venta en casi todos los bodegones; se lleva tambien en el Perú, Buenos Aires, etc. i en otro tiempo, se hacian grandes esportaciones para la España i sobre todo para la botica del rei", {{a|Cp.}} {{a|tb.}} {{may|Barros Arana}}, Hist. VII 294.}}
:{{bloque menor|{{may|Alcedo}} 40 da ''canchalagua'' (''Gentiana Clachanlaguen'' (así!) ''Mol'') dice: "su nombre cachanlaguen, en lengua chilena significa yerba contra el dolor de costado, i corrompida la voz por los españoles la llaman canchalagua". {{!}} ''Canchalagua'' se encuentra en {{may|Olivares}} 37 {{!}} : ''cachanlaguen'' en {{may|Cordoba}} 25.}}
:{{bloque menor|{{may|Juan i Ulloa}} 584 dicen que la ''canchalagua'' es jeneralmente conocida en España. {{!}} {{may|Bello}} III 529 usa ''cachanlagua'' en verso.}}
:{{bloque menor|Así se esplica que la palabra entró en el Diccionario de la Academia donde se lee en la 13ª edicion:}}
:{{bloque menor|''Canchalagua''. (del chileno ''cachala-guen'', hierba contra el dolor de costado) f. Planta anual americana, de la familia de las jencianeas, mui semejante a la centáurea (error por centauréa) menor, pero con los tallos mas delgados i las hojas mas estrechas. Se usa en medicina.—''Canchelagua'' f. {{=}} ''canchalagua''.}} 
:{{bloque menor|{{may|Molina}} comp. 385. ''cachanlahuen'' que Bomare i otros autores llman ''chancelague'', ''cachanlagua'', etc.}}
:{{bloque menor|''Colombia:'' {{may|Uribe}} 48: "''canchalagua'', planta de grandes bulbos; es diurético eficaz i se pretende que cura la hidropesía". Parece que no conoce la planta.—''Guatemala'', {{may|Batres}} 161, parece citar la voz solo por encontrarse en el Diccionario Académico.}}
:{{bloque menor|{{may|Miguel Luis Amunátegui Reyes}}, ''Al traves del Diccionario i la gramática''. Santiago de Chile de 1845 paj. 229 habla estensamente de la planta. La cita de {{may|Rosales}}, ''Hist. Jen. del reino de Chile'' lib. II cap. 8 i cap. 9 quien usa la forma ''cachanlaguen'' (léase ''cachanlagüen'') i ''cachalaguen'' (léase ''cachalagüen'') de {{may|Andres Bello}}, (véase arriha} de {{may|Molina}}, (véase arriba, i menciona "el ''cachenlahuen'' o ''la canchalagua'', que en Chile llaman ''cachinlagua''" de {{may|Pernetty}}.}}
:{{bloque menor|{{may|Amunátegui}} recomienda aceptar las formas de la Academia.}}
:{{bloque menor|{{may|Ortúzar}} tambien corrije ''cachanlagua'' en ''canchalagua''.}}
:ETIMOLOJÍA: La etimolojía correcta a la que alude {{may|Mo}}- {{may|lina}}, i que queda estropeada en el Dicc. Ac. está en {{may|Febrés}} páj. 433 del orijinal: "''Cachan'' - dolor de costado: ''cachánlahuen'' - la centaurea, hierba conocida, amarga i fresca. {{a|Cp.}} Ab. {{a|ibid.}} páj. 528. "''Lahuen'' - cualquiera hierbas medicinales, o cualquiera remedio o medicina". Esta palabra es derivada de ''lahue'' - mortífero, de ''lan'' - morirse + ''hue'' que al fin de la composicion espresa el medio con que se hace algo.
:VARIANTES: La forma mas usada en Chile es sin duda '''la cachanláhua''' (así Gay: ''cachanlagua'' o ''canchanláhua'', i '''el cachanláhuen''' (así {{may|Philippi}} ''Elementos de Hist. Nat''. 285. agrega en paréntesis ''canchanlagua''). La forma '''canchalahua''' es poco usada.
:Todas las demas no las he oido en Chile. Segun la etimolojía i el uso chileno, que en esta materia serán mejores árbitros que la Real Academia Española, las formas mas recomendables son ''la cachanlahua'' o ''el cachanlahuen''.