CACHAÑA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 156
lenz-1904
cacháña
definición
cacháña, f. - 1. lit. - especie de loros pequeños Microsittace ferruginea, Mull.; vuelan en manadas i caen con mucha gritería sobre los campos de trigo, maiz, etc. || Echeverría 138. No está en Gay.
Los costinos en bandaas
comenzaron a llegar
cual cachañas bulliciosas
ofreciendose a segar.
Cañas, Ultramaule 7.
2. fam. - rebatina, Ortúzar 62. || 3. fam. - majadería, burla, mofa. cp. repitiendo palabras o haciendo jestos. Barros Grez, Vocabulario 8. Echeverría 138 || 4. fam. - el quite del cuerpo en juegos de carrera "hacer cachaña". || No está en Zerolo, ni en ningun dicc. fuera de Chile.
Las cachañas se domestican fácilmente i se encuentran a menudo en las casas de la jente del campo. Así se esplican los significados metafóricos por la observacion de las costumbres del animalito; tambien ac.4 porque la cachaña quita el cuerpo con mucha habilidad cuando la quieren pillar, sobre todo personas que no son de la casa.
derivados
cachañear - fam. - embromar a uno repitiendo jestos i palabras, = "hacer cachaña<sup>3</sup> a uno". Barros Grez, Voc. 8: cachañéro, a i cachañista, m. i f. i adj. - fam. - el que cachañea, embroma, Barros Grez, l. c.
variantes
En ac.2 se dice tb. cachúña, evidentemente por asimilacion a chaña i chuña; véanse estas palabras.
etimología
No he encontrado la palabra en ningun diccionario mapuche, tampoco en Middendorf i Bertonio. Supongo sin embargo que el nombre del animal es indíjena. Los mapuches hoi llaman a la cachaña rawiʎma.
› fuente original
:{{*}} '''cacháña''', {{a|f.}} - 1. {{a|lit.}} - especie de loros pequeños ''Microsittace ferruginea'', Mull.; vuelan en manadas i caen con mucha gritería sobre los campos de trigo, maiz, etc. || {{may|Echeverría}} 138. No está en {{may|Gay}}.
{{bloque centro|<poem>Los costinos en bandaas
comenzaron a llegar
cual cachañas bulliciosas
ofreciendose a segar.
{{d|{{may|Cañas}}, Ultramaule 7.}}</poem>|menor}}
:2. {{a|fam.}} - rebatina, {{may|Ortúzar}} 62. || 3. {{a|fam.}} - majadería, burla, mofa. {{a|cp.}} repitiendo palabras o haciendo jestos. {{may|Barros Grez}}, ''Vocabulario'' 8. {{may|Echeverría}} 138 || 4. {{a|fam.}} - el quite del cuerpo en juegos de carrera "hacer cachaña". || No está en {{may|Zerolo}}, ni en ningun dicc. fuera de Chile.
:{{bloque menor|Las cachañas se domestican fácilmente i se encuentran a menudo en las casas de la jente del campo. Así se esplican los significados metafóricos por la observacion de las costumbres del animalito; tambien ac.<sup>4</sup> porque la cachaña quita el cuerpo con mucha habilidad cuando la quieren pillar, sobre todo personas que no son de la casa.}} :VARIANTE: En ac.<sup>2</sup> se dice {{a|tb.}} '''cachúña''', evidentemente por asimilacion a ''chaña'' i ''chuña;'' véanse estas palabras.
:ETIMOLOJÍA: No he encontrado la palabra en ningun diccionario mapuche, tampoco en {{may|Middendorf}} i {{may|Bertonio}}. Supongo sin embargo que el nombre del animal es indíjena. Los mapuches hoi llaman a la cachaña ''rawiʎma''.
:DERIVADOS: '''cachañear''' - {{a|fam.}} - embromar a uno repitiendo jestos i palabras, = "hacer cachaña<sup>3</sup> a uno". {{may|Barros Grez}}, ''Voc''. 8: '''cachañéro, a''' i '''cachañista''', {{a|m.}} i {{a|f.}} i {{a|adj.}} - {{a|fam.}} - el que cachañea, embroma, {{may|Barros Grez}}, {{a|l. c.}}