MALAL
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 489
lenz-1904
№800
malál
definición
malál, m. · vulg. raro. corral, terreno cercado, cerco. [Sur.] Guevara 133.
Hai un fundo Malal en el dep. de Nacimiento: un lugarejo Malalcahuello (corral de caballos) en el de Mariluan; un rundo Malalche (corral para jente) en el dep. de Imperial i un fundo Malalcura (corral de piedra) en el dep. de Laja Fuentes 131.
variantes
malár.
"Como tuviese aviso (el cacique Llancagüeno de que la jente (española venia cerca, i por asegurarse metiese toda la suya en un malar cuando) llegaron los maloqueros i los hallaron puestos en salvo..." Manifiesto apolojético de los daños de la esclavitud del Reino de Chile por el padre Diego de Rosales. Año 1670, cap. IV.
etimología
mapuche Febrés: malal - cerca o corral: tómase por los cuarteles i fortalezas.
VARIANTE: malár.
"Como tuviese aviso (el cacique Llancagüeno de que la jente (española venia cerca, i por asegurarse metiese toda la suya en un malar cuando) llegaron los maloqueros i los hallaron puestos en salvo..." Manifiesto apolojético de los daños de la esclavitud del Reino de Chile por el padre Diego de Rosales. Año 1670, cap. IV.
› fuente original
:'''malál''', {{a|m.}} · {{a|vulg.}} raro. corral, terreno cercado, cerco. [Sur.] {{may|Guevara}} 133. :{{bloque menor|Hai un fundo ''Malal'' en el {{a|dep.}} de Nacimiento: un lugarejo ''Malalcahuello'' (corral de caballos) en el de Mariluan; un rundo ''Malalche'' (corral para jente) en el {{a|dep.}} de Imperial i un fundo ''Malalcura'' (corral de piedra) en el {{a|dep.}} de Laja {{may|Fuentes}} 131.}}
:ETIMOLOJÍA: mapuche {{may|Febrés}}: ''malal'' - cerca o corral: tómase por los cuarteles i fortalezas.
:VARIANTE: '''malár'''.
:{{bloque menor|"Como tuviese aviso (el cacique Llancagüeno de que la jente (española venia cerca, i por asegurarse metiese toda la suya en un ''malar'' cuando) llegaron los maloqueros i los hallaron puestos en salvo..." ''Manifiesto apolojético de los daños de la esclavitud del Reino de Chile'' por el padre {{may|Diego de Rosales}}. Año 1670, cap. IV.}}