MALQUE (?)

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №805

málque

definición

málque, m. - n. vulg. de un pez, no sé qué especie. Vidaurre 236 dice que es chico i que no se le hace caso por esto.

variante

Gay, Zool. VIII 483 menciona mallche - los grandes pejerreyes (segun Gay Atherina spec.); lo que parece copiado de Febrés. Molina 29 dice: el malche (Cyprinus malchus); pero esta indicacion tb. es falsa segun Philippi Mz. 786. Si debe ser lo mismo que malque no lo sé. Talvez la forma de Vidaurre es falsa.

etimología

Febrés dice mallche - pejerrei grande.

› fuente original

:'''málque''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un pez, no sé qué especie. {{may|Vidaurre}} 236 dice que es chico i que no se le hace caso por esto.
:VARIANTES: {{may|Gay}}, Zool. VIII 483 menciona ''mallche'' - los grandes pejerreyes (segun {{may|Gay}} ''Atherina spec.''); lo que parece copiado de {{may|Febrés}}. {{may|Molina}} 29 dice: el ''malche'' (''Cyprinus malchus''); pero esta indicacion {{a|tb.}} es falsa segun {{may|Philippi}} Mz. 786. Si debe ser lo mismo que ''malque'' no lo sé. Talvez la forma de {{may|Vidaurre}} es falsa.
:ETIMOLOJÍA: {{may|Febrés}} dice ''mallche'' - pejerrei grande.