MAMPATO · doubtful

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №813

mampáto, a

definición

mampáto, a - lit. - 1. corto de patas i grueso de cuerpo, se aplica a la raza chica de caballos de Chiloé, pero tb. a gallinas i otras aves de corral i a veces burl. a personas. || 2. sust. m. el caballo "pony" de Chiloé; que tb. se llama simplemente chilote i petiso (cp. Zerolo). Rodriguez 298. Las gallinas mampatas se llaman tb. pachachas, las personas potocas.—En España se llama a tales caballos, "sardescos", nombre que naturalmente significa procedente de Cerdeña i no proviene de la etimolojía que da Dicc. Ac. 13.

etimología

No he podido descubrir ninguna etimolojía india, lo que tampoco sorprende, tratándose de caballos: pero cp. picunche. ¿Será una formacion castellana de mano i pata?

compárese picunche

› fuente original

:{{*}} '''mampáto, a''' - {{a|lit.}} - 1. corto de patas i grueso de cuerpo, se aplica a la raza chica de caballos de Chiloé, pero {{a|tb.}} a gallinas i otras aves de corral i a veces {{a|burl.}} a personas. || 2. {{a|sust.}} {{a|m.}} el caballo "pony" de Chiloé; que {{a|tb.}} se llama simplemente ''chilote'' i ''petiso'' ({{a|cp.}} {{may|Zerolo}}). {{may|Rodriguez}} 298.
:{{bloque menor|Las gallinas mampatas se llaman {{a|tb.}} ''pachachas'', las personas ''potocas''.—En España se llama a tales caballos, "sardescos", nombre que naturalmente significa procedente de Cerdeña i no proviene de la etimolojía que da ''Dicc. Ac.'' <sup>13</sup>.}}
:ETIMOLOJÍA: No he podido descubrir ninguna etimolojía india, lo que tampoco sorprende, tratándose de caballos: pero {{a|cp.}} ''picunche''. ¿Será una formacion castellana de ''mano'' i ''pata''?