Diccionario de Chile

MAQUI

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 502

lenz-1904

comer maqui i cortar, huira, máqui, sacar

definición

máqui, m. - 1. n. vulg. de un arbusto i árbol mui frecuente en el Centro i Sur del pais, Aristotelia maqui, Gay, Bot. I 336. Alcedo 117. Saavedra 186. || 2. lit. las bayas moradas de la misma planta que se comen crudas o se aprovechan para dulces, para hacer chicha llamada 'treco', para teñir de rojo p. ej. el vino, objeto para el cual se esportan a Francia. || 3. vulg. - la corteza de la planta usada para hacer ‘huira’ (sogas). || 4 fam. comer maqui i cortar (sacar) huira - espresion proverbial para decir, sacar dos provechos con una sola accion, "hacer una via i dos mandados". Las hojas se usaban machacadas para calafatear Rosales 224

variantes

maque, hoi poco usada, preferida por los cronistas Nájera 24; Tribaldos 135: Ovalle 98; Rosales 224; Carvallo 12. Forma falsa es maquí, así dice Gay I 335, 336, 337. Pero VIII 412 maqui. Zerolo dice maquí, m. - especie de jenjibre.

etimología

Es mapuche, segun dice Gay, Bot. I 366 los indios denominan el árbol clon i el fruto maqui. Cp. clon. Fuentes 134 menciona cinco lugarejos i fundos Maqui i doce Maquis desde la prov. de Coquimbo hasta la de Arauco, i un fundo Maquiento en la de Concepcion; maquientu es colectivo mapuche = chil. macal. Fuentes 129 enumera seis lugarejos i fundos Macal. Febrés considera maque ya como palabra castellana, diciendo en su Voc. hispano-chileno, páj. 368: "maque arbol - clon o cùlon."
› fuente original 
:{{*}} '''máqui''', {{a|m.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de un arbusto i árbol mui frecuente en el Centro i Sur del pais, ''Aristotelia maqui'', {{may|Gay}}, Bot. I 336. {{may|Alcedo}} 117. {{may|Saavedra}} 186. || 2. {{a|lit.}} las bayas moradas de la misma planta que se comen crudas o se aprovechan para dulces, para hacer chicha llamada 'treco', para teñir de rojo {{a|p. ej.}} el vino, objeto para el cual se esportan a Francia. || 3. {{a|vulg.}} - la corteza de la planta usada para hacer ‘''huira''’ (sogas). || 4 {{a|fam.}} '''comer maqui i cortar''' ('''sacar''') '''huira''' - espresion proverbial para decir, sacar dos provechos con una sola accion, "hacer una via i dos mandados".
:{{bloque menor|Las hojas se usaban machacadas para calafatear {{may|Rosales}} 224 {{!}}, secas i en polvo se usaban contra heridas, {{a|tb.}} para lavados i cataplasmas. {{may|Murillo}} 27. Las varillas sirven para hacer canastas i otros tejidos etc. {{a|cp.}} {{may|Reiche}}, Prod. § 4 i 10. Siendo de tanto provecho la planta se comprende que todos los cronistas la mencionen. {{may|Molina}} An 202. Comp. 396, 398; {{may|Olivares}} 37.}}
:VARIANTE: '''maque''', hoi poco usada, preferida por los cronistas {{may|Nájera}} 24; {{may|Tribaldos}} 135: {{may|Ovalle}} 98; {{may|Rosales}} 224; {{may|Carvallo}} 12. Forma falsa es '''maquí''', así dice {{may|Gay}} I 335, 336, 337. Pero VIII 412 '''maqui'''.
:{{bloque menor|{{may|Zerolo}} dice ''maquí'', {{a|m.}} - especie de jenjibre. {{!}} ''Dicc. Ac.'' <sup>13</sup> ''maqui'', (del {{a|lat.}} macir. (!) {{a|m.}} "corteza rojiza aromática i astrinjente que se saca de un árbol de la India. {{!}} No sé si estas indicaciones debian referirse al ''maqui'' chileno. {{may|Ortúzar}} lo cree i protesta, en cambio {{may|Echeverría}} 197 se atreve a criticar ''máqui'' como neolojismo por ''maquí''.}}
:DERIVADO: {{*}} '''macál''', {{a|m.}} - {{a|fam.}} - matorral formado por maquis. Son frecuentes el segundo año despues de hacer quema de bosque i roce
:ETIMOLOJÍA: Es mapuche, segun dice {{may|Gay}}, Bot. I 366 los indios denominan el árbol ''clon'' i el fruto ''maqui''. {{a|Cp.}} ''clon''. {{may|Fuentes}} 134 menciona cinco lugarejos i fundos ''Maqui'' i doce ''Maquis'' desde la prov. de Coquimbo hasta la de Arauco, i un fundo ''Maquiento'' en la de Concepcion; ''maquientu'' es colectivo mapuche = chil. ''macal''. {{may|Fuentes}} 129 enumera seis lugarejos i fundos ''Macal''. {{may|Febrés}} considera ''maque'' ya como palabra castellana, diciendo en su Voc. hispano-chileno, páj. 368: "maque arbol - ''clon'' o ''cùlon''."