MENUCO

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 515

lenz-1904

menúco

definición

menúco, m. - vulg. i lit. en jeografía - tremedal, tembladera, pantano. Fernández 54. [Cm. i Sur]. La descripcion exacta varia segun la rejion: en la provincia de Biobío se entiende por menuco un pantano hondo que en la superficie muestra agua limpia; en la Patagonia, fajas de terreno pantanoso en ambas riberas de arroyos, que son difíciles de conocer a la vista.

derivados

I. menucál m. - vulg. i lit. — = 'menuco'. [Sur]. II. enmenucárse, vulg. - entrar inadvertidamente en un 'menuco', empantanarse. [Sur].

etimología

mapuche menoko - pantano; cp. Est. Arauc. V 217ª i passim. Probablemente formado de Febrés: minu - adentro | + co - agua.

› fuente original

:'''menúco''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} i {{a|lit.}} en jeografía - tremedal, tembladera, pantano. {{may|Fernández}} 54. [{{a|Cm.}} i Sur].
:{{bloque menor|La descripcion exacta varia segun la rejion: en la provincia de Biobío se entiende por ''menuco'' un pantano hondo que en la superficie muestra agua limpia; en la Patagonia, fajas de terreno pantanoso en ambas riberas de arroyos, que son difíciles de conocer a la vista.}}
:ETIMOLOJÍA: mapuche ''menoko'' - pantano; {{a|cp.}} Est. Arauc. V 217ª i ''passim''. Probablemente formado de {{may|Febrés}}: ''minu'' - adentro | + ''co'' - agua.
:DERIVADOS: I. '''menucál''' {{a|m.}} - {{a|vulg.}} i {{a|lit.}} — = 'menuco'. [Sur]. 
:II. '''enmenucárse''', {{a|vulg.}} - entrar inadvertidamente en un 'menuco', empantanarse. [Sur].