METRAUCAN
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
№873
Esto esta hecho un metraucan, metraucán
definición
metraucán, m. - vulg. 1. comida espesa revuelta de varios ingredientes que no se distiguen bien. || 2. cosa espesa i revuelta, revoltijo. Esto esta hecho un metraucan. Vásquez, Maule; [Centro, Cm. i Sur].
variante
matraucan, metrucan Barros Grez. Voc. 17. Vásquez escribe methaucan.
etimología
Cañas 39 dice "del mapuche methaucan". Esta palabra no se encuentra en los diccionarios. Pero sí Febrés: mùtha o mùcha - cosa burda, gruesa o doblada; mùthann, mùthancùn - estrellar o achocar, garrotear i trillar con palo; mùthon o mùthoun - sacudir. | Hernandez: methoun - sacudir, remecer. | Havestadt 303 dice "ex adipe ovum - metaucan", | lo que corresponderá a huevo frito o talvez huevos revueltos en manteca de chancho.
› fuente original
:'''metraucán''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} 1. comida espesa revuelta de varios ingredientes que no se distiguen bien. || 2. cosa espesa i revuelta, revoltijo. '''Esto esta hecho un metraucan'''. {{may|Vásquez}}, Maule; [Centro, {{a|Cm.}} i Sur].
:VARIANTES: '''matraucan''', '''metrucan''' {{may|Barros Grez}}. Voc. 17. {{may|Vásquez}} escribe ''methaucan''.
:ETIMOLOJÍA: {{may|Cañas}} 39 dice "del mapuche ''methaucan''". Esta palabra no se encuentra en los diccionarios. Pero sí {{may|Febrés}}: ''mùtha'' o ''mùcha'' - cosa burda, gruesa o doblada; ''mùthann'', ''mùthancùn'' - estrellar o achocar, garrotear i trillar con palo; ''mùthon'' o ''mùthoun'' - sacudir. | {{may|Hernandez}}: ''methoun'' - sacudir, remecer. | {{may|Havestadt}} 303 dice "ex adipe ovum - ''metaucan''", | lo que corresponderá a huevo frito o talvez huevos revueltos en manteca de chancho.