METRENCA(D)O

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 518

lenz-1904

metrencáo, a

definición

metrencáo, a, - vulg. - encaramado como en un caballo u otra cosa parecida. Cañas 65.

variantes

petrencarse - vulg. - treparse, encaramarse Vásquez. [Maule] con la ortografia petchencarse.

etimología

Es seguramente mapuche de la misma raiz que Febrés: mùtenqueln, mùtenculn o mùtencun - estacar como clavando. Talvez de la misma fuente viene apatragarse que segun Cañas 59 significa esconderse entre las ramas, aplicado a pájaros que se esconden de las aves de rapiña.

› fuente original

:'''metrencáo, a''', - {{a|vulg.}} - encaramado como en un caballo u otra cosa parecida. {{may|Cañas}} 65.
:VARIANTE: '''petrencarse''' - {{a|vulg.}} - treparse, encaramarse {{may|Vásquez}}. [Maule] con la ortografia ''petchencarse''.
:ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche de la misma raiz que {{may|Febrés}}: ''mùtenqueln'', ''mùtenculn'' o ''mùtencun'' - estacar como clavando. :{{bloque menor|Talvez de la misma fuente viene '''apatragarse''' que segun {{may|Cañas}} 59 significa esconderse entre las ramas, aplicado a pájaros que se esconden de las aves de rapiña.}}