Diccionario de Chile

MERQUEN

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904

merquén

definición

merquén, m. - vulg. - condimento hecho de sal i ají tostado i molido, a veces tb. en forma de bolitas i con otras verduras, que cada uno lleva consigo en los viajes para sazonar la comida, segun las costumbres indias, cp. Rosales I 153 [Cm. i Sur].

variantes

mesquen. [Frontera].

etimología

mapuche, Febrés: medcùn, mejcùn o medquen - moler en la piedra, i en el molino, i el molido o harina. Rodriguez 314. Cañas 38.
› fuente original 
:'''merquén''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - condimento hecho de sal i ají tostado i molido, a veces {{a|tb.}} en forma de bolitas i con otras verduras, que cada uno lleva consigo en los viajes para sazonar la comida, segun las costumbres indias, {{a|cp.}} {{may|Rosales}} I 153 [{{a|Cm.}} i Sur].
:VARIANTE: '''mesquen'''. [Frontera].
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''medcùn'', ''mejcùn'' o ''medquen'' - moler en la piedra, i en el molino, i el molido o harina. {{may|Rodriguez}} 314. {{may|Cañas}} 38.