MIÑAQUE · doubtful

:{{*}} '''miñáque''', {{a|f.}} {{a|jen.}} en {{a|plur.}} - {{a|lit.}} - encajes, randas, hechos de hilo en un tamborcillo con bolillos, trabajo que las mujeres del pueblo hacen frecuentemente i a veces con mucha arte. Sn famosos los miñaques de Chillan. {{may|Rodriguez}} 317.
:VARIANTE: '''meñaque''': {{a|p. ej.}} urdir meñaques, {{may|Vicuña Mackenna}}, Stgo II 396.
:ETIMOLOJÍA: Probablemente la palabra ''miñaque'' no es mas que una variante de ''medriñaque'' - ''Dicc. Ac.'' <sup>13</sup>, "1. tejido filipino hecho con las fibras de abacá, del burí i de algunas otras plantas, i que se usa en Europa i América para forrar i ahuecar los vestidos de las mujeres. 2. especie de zagalejo corto". {{may|F. Blumentritt}} en su "Vocabular einzelner Ausdrücke und Redensarten, welche dem Spanischen der Philippinischen Inseln eigenthümlich sind," páj. 49 cita ''meriñaque'' con la definicion "stuff made of plantain fibre and in Spanish a crinoline". | ''Dicc. Ac.'' <sup>13</sup> da {{a|tb.}} "''miriñaque'' (De ''medriñaque''). {{a|m.}} zagalejo interior de tela ríjida o mui almidonada, i a veces con aros, que han solido usar las mujeres para que armen mejor las ropas interiores", i ademas en otro parrafo "''miriñaque'' (Del fr. ''marionnette'', títere, figurilla (sic!), {{a|m.}} Alhajuela de poco valor que sirve para adorno o diversion." Entre los lexicógrafos americanos sólo {{may|Pichardo}} 182 menciona: "''miriñaque'' - tela de algodon mui rala, usada especialmente para el bordado con estambres o hilos de colores. | Este significado de "cañamazo", como se llama el jénero en Chile i, segun parece, {{a|tb.}} en España, indica por qué desarrollo la acepcion primitiva de las Filipinas pasó a la idea chilena de encajes. Segun toda probabilidad la palabra es, pues de oríjen malayo, talvez tagala. El trabajo de
@@PAGE:524@@
los ''meriñaques'' evidentemente se ha popularizado entre las 'chinas' de Chile (trabajos parecidos mui finos se venden en Buenos Aires como "encajes del Paraguai"; {{a|tb.}} en las islas Canarias se hacen labores semejantes) i talvez la simplificacion fonética de ''meriñaque'' a ''miñaque'' está bajo la influencia de una etimolojía popular de mapuche; pues ''müñaken'' significa "estar desocupado"; de ahí vendria "trabajo de entretenimiento durante el tiempo libre". Compárese {{may|Febrés}} ''mùñan, mùñatun'' quedarse sin tocar, o participar: vaciarse las vasijas o desembarazarse i desocuparse.