MOLFUEN-MAMEL

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 530

lenz-1904 №898

molfuén-mámel

definición

molfuén-mámel, m. - n. vulg. de un arbusto del Sur. Ramnnus difusus. GA Y, Bot. II 18. [Valdivia i Chiloé].

etimología

Gay, l. c. 19 dice molfuenmamel, palabra alterada de mollvun-mames (!) que quiere decir "palo de sangre". En efecto es mapuche, Febrés: mollvùñ, mollvùn - la sangre; el pulso o venas. | mamùll - leña, madera, o cualquiera palo o árbol. | Talvez hai que traducir "palo con vena o vetado", pues Gay dice que las ramas presentan una corteza parduzca i estriada lonjitudinalmente. No estoi seguro acerca del acento del segundo elemento; el mapuche acentúa la primera silaba. La f indica introduccion moderna del mapuche, ue es una ortografía aproximada por el sonido ü.

› fuente original

:'''molfuén-mámel''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un arbusto del Sur. ''Ramnnus difusus''. GA Y, Bot. II 18. [Valdivia i Chiloé].
:ETIMOLOJÍA: {{may|Gay}}, {{a|l. c.}} 19 dice ''molfuenmamel'', palabra alterada de ''mollvun-mame'''''s''' (!) que quiere decir "palo de sangre". En efecto es mapuche, {{may|Febrés}}: ''mollvùñ'', ''mollvùn'' - la sangre; el pulso o venas. | ''mamùll'' - leña, madera, o cualquiera palo o árbol. | Talvez hai que traducir "palo con vena o vetado", pues {{may|Gay}} dice que las ramas presentan una corteza parduzca i estriada lonjitudinalmente. No estoi seguro acerca del acento del segundo elemento; el mapuche acentúa la primera silaba.
:La ''f'' indica introduccion moderna del mapuche, ''ue'' es una ortografía aproximada por el sonido ''ü''.
@@PAGE:530@@