MOLLE

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 533

lenz-1904 №902

mólle

definición

mólle. m. - 1. n. vulg. de un grande i hermoso árbol del Perú i del Norte de Chile, cultivado tb. en el Centro donde se denomina "pimiento" Schinus molle. Alcedo 123 i Cieza de Leon 450, cp. 112 hablan de la gran utilidad medicinal i casera: de los frutos, racimos de bayas chicas, se hace chicha; se usa la resina, etc. Era árbol sagrado de los incas que los plantaban en la falda de la cordillera en su camino real "cercado de tapias i adornado de mollis, que mas de ser árboles mui grandes i copados, eran consagrados a sus falsos dioses", Rosales 199. || 2 - n. vulg. de un arbusto o árbol siempre verde, mui aromático Lithraea molle, Gay, Bot. II 450 Schinus ovalifolia, (Cp. ‘huingan’. Es de madera mui dura i nudosa; miéntras las hojas son enteramente distintas de las del molle del norte, las bayas tienen mucha semejanza i sirven para la chicha de molle (Oña, canto XII dice "le dan licor de molle regalado.") que todavía se fabrica en algunas provincias del centro por infusion de la baya secada; de la fresca se saca una "miel mui medicinal"; "de la corteza sajada destila una leche que deshace las nubes de los ojos": la resina se usa contra frios envejecidos; cocimiento de hojas contra tullidos; las cogollos se usan para limpiar los dientes. Rosales 223. Hai quince fundos, lugarejos etc. Molle, Molles, Mollecito desde Tarapacá hasta Aconcagua, segun Fuentes 143.

variante

móye, corresponde a la pronunciacion del Centro. Así escribe Rodriguez, Eust. 288: chicha de uva i moye.

etimología

quechua. Middendorf 597: molli - nombre de un árbol de los valles de madera dura; de las pepitas negras de las frutas se prepara una bebida fermentada (molli ak'a) | id. 604: mulli (molli) - nombre de un árbol cuya fruta in fundida con agua se usa contra los males de la vejiga; pimiento. | Cp. tb. mollaca.

› fuente original

:{{*}} '''mólle'''. {{a|m.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de un grande i hermoso árbol del Perú i del Norte de Chile, cultivado {{a|tb.}} en el Centro donde se denomina "pimiento" ''Schinus molle''.
:{{bloque menor|{{may|Alcedo}} 123 i {{may|Cieza de Leon}} 450, {{a|cp.}} 112 hablan de la gran utilidad medicinal i casera: de los frutos, racimos de bayas chicas, se hace chicha; se usa la resina, etc. Era árbol sagrado de los incas que los plantaban en la falda de la cordillera en su camino real "cercado de tapias i adornado de ''mollis'', que mas de ser árboles mui grandes i copados, eran consagrados a sus falsos dioses", {{may|Rosales}} 199. {{!!}} [Norte].}}
:|| 2 - {{a|n. vulg.}} de un arbusto o árbol siempre verde, mui aromático ''Lithraea molle'', {{may|Gay}}, Bot. II 450 ''Schinus ovalifolia'', ({{a|Cp.}} ‘''huingan''’. 
:{{bloque menor|Es de madera mui dura i nudosa; miéntras las hojas son enteramente distintas de las del molle del norte, las bayas tienen mucha semejanza i sirven para la ''chicha de molle'' ({{may|Oña}}, canto XII dice "le dan licor de molle regalado.") que todavía se fabrica en algunas provincias del centro por infusion de la baya secada; de la fresca se saca una "miel mui medicinal"; "de la corteza sajada destila una leche que deshace las nubes de los ojos": la resina se usa contra frios envejecidos; cocimiento de hojas contra tullidos; las cogollos se usan para limpiar los dientes. {{may|Rosales}} 223. {{!}} Cocimiento de la corteza da una tinta color café con que los pescadores de Valparaiso i Concon tiñen las redes; {{may|Molina}} 397, citando a {{may|Frézier}}. {{!}} {{a|Cp.}} {{a|tb.}} {{may|Córdoba}} 20. {{may|Olivares}} 57. {{may|Murillo}} 50. Los cronistas confunden a menudo las dos especies.}}
:{{bloque menor|Hai quince fundos, lugarejos etc. ''Molle'', ''Molles'', ''Mollecito'' desde Tarapacá  hasta Aconcagua, segun {{may|Fuentes}} 143.}}
:VARIANTE: '''móye''', corresponde a la pronunciacion del Centro. Así escribe {{may|Rodriguez}}, Eust. 288: chicha de '''uva i moye'''.
@@PAGE:533@@
:ETIMOLOJÍA: quechua. {{may|Middendorf}} 597: ''molli'' - nombre de un árbol de los valles de madera dura; de las pepitas negras de las frutas se prepara una bebida fermentada (''molli ak'a'') | {{a|id.}} 604: ''mulli'' (''molli'') - nombre de un árbol cuya fruta in fundida con agua se usa contra los males de la vejiga; pimiento. | {{a|Cp.}} {{a|tb.}} ''mollaca''.