ÑACO
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
№940
hacer ñaco, ñáco
definición
ñáco m. - vulg. - 1. mazamorra de harina de trigo o maiz tostados, con azúcar, en agua caliente, sin hervir. Fernández 56. || 2. mazamorra de la misma harina con caldo de chancho, o con caldo con "color" (grasa con ají colorado, molido, dulce) ( = 'huañaca') [Lináres]. || 3. hacer ñaco = hacer ñico (cp. añicos, Dicc. Ac.13.) - despedazar algo completamente. desgarrando i machacando; [mui usado en Santiago i otras partes.]
etimología
Probablemente ac.1, 2, son derivados de huañaca; aunque tb. es posible que se trate de otra voz india. Ac.3 es debida a contaminacion de ñaco con chil. ñico recortado de cast. añico (de etimolojía incierta).
compárese
añicos
› fuente original
:'''ñáco''' {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - 1. mazamorra de harina de trigo o maiz tostados, con azúcar, en agua caliente, sin hervir. {{may|Fernández}} 56. || 2. mazamorra de la misma harina con caldo de chancho, o con caldo con "color" (grasa con ají colorado, molido, dulce) ( = 'huañaca') [Lináres]. || 3. {{*}} '''hacer ñaco''' = ''hacer ñico'' ({{a|cp.}} ''añicos'', ''Dicc. Ac.''<sup>13</sup>.) - despedazar algo completamente. desgarrando i machacando; [mui usado en Santiago i otras partes.]
:ETIMOLOJÍA: Probablemente ac.<sup>1, 2</sup>, son derivados de ''huañaca''; aunque {{a|tb.}} es posible que se trate de otra voz india. {{a|Ac.}}<sup>3</sup> es debida a contaminacion de ''ñaco'' con chil. ''ñico'' recortado de {{a|cast.}} ''añico'' (de etimolojía incierta).