ÑAJAÑAJA · doubtful
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 549
lenz-1904
ñajañája
definición
ñajañája, f. - vulg. - jarana, diversion bulliciosa, 'bochinche'. [Curicó.]
etimología
Segun su configuracion fonética, no es probable que la palabra sea de oríjen mapuche o quechua. Le doi cabida en este libro, porque no creo que sea palabra de derivacion antigua castellana. Probablemente es onomatopéyica para imitar el ritmo del tamboreo con que se acompaña la cueca; se grita para este efecto nájañanája, rájala, atájala i otros esclamaciones i palabras que jeneralmente contienen los sonidos ajo, aja.
› fuente original
:'''ñajañája''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - jarana, diversion bulliciosa, 'bochinche'. [Curicó.]
:ETIMOLOJÍA: Segun su configuracion fonética, no es probable que la palabra sea de oríjen mapuche o quechua. Le doi cabida en este libro, porque no creo que sea palabra de derivacion antigua castellana. Probablemente es onomatopéyica para imitar el ritmo del tamboreo con que se acompaña la cueca; se grita para este efecto ''nájañanája'', ''rájala'', ''atájala'' i otros esclamaciones i palabras que jeneralmente contienen los sonidos ''ajo'', ''aja''.