ÑAMCU

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904

niamcu, niamén, pápa ñámcu, ñauco

definición

pápa ñámcu, f. - n. vulg. de una clase de papas, Solanum tuberosum de Chiloé. El nombre aparece con varias ortografías i errores; Gay, Agr. II 119 escribe niamcu; Maldonado 337: niamén; talvez tb. Maldonado ñauco es lo mismo o la forma mas asimilada al castellano: ñanco.

etimología

. Es seguramente mapuche. Talvez de mapuche, Febrés: ñamn - perderse, acabarse, deshacerse, i se toma por morirse + co - agua; | es decir, "la papa que pierde agua" o "se deshace en el agua". Habria que conocerla para saber si corresponde tal idea. Posible es tb. derivacion de mapuche, Febrés: ñamcu - águila pequeña. Cp. s. v. ñancu.

véase ñancu

› fuente original

:'''pápa ñámcu''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de una clase de papas, ''Solanum tuberosum'' de Chiloé. El nombre aparece con varias ortografías i errores; {{may|Gay}}, Agr. II 119 escribe '''niamcu'''; {{may|Maldonado}} 337: '''niamén'''; talvez {{a|tb.}} Maldonado '''ñauco''' es lo mismo o la forma mas asimilada al castellano: ''ñanco''.
:ETIMOLOJÍA:. Es seguramente mapuche. Talvez de mapuche, {{may|Febrés}}: ''ñamn'' - perderse, acabarse, deshacerse, i se toma por morirse + ''co'' - agua; | es decir, "la papa que pierde agua" o "se deshace en el agua". Habria que conocerla para saber si corresponde tal idea. Posible es {{a|tb.}} derivacion de mapuche, {{may|Febrés}}: ''ñamcu'' - águila pequeña. {{a|Cp.}} {{a|s. v.}} ''ñancu''.