ÑECLA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
ñécla
definición
ñécla, f. - vulg. - volantin (cometa) mui chico. || 2. esclamacion burl. o irónica - ¡nada! lo contrario! [Centro].
etimología
No sé si es de oríjen indio o una creacion nueva. Se puede pensar en mapuche, Febrés: ge - ojo | + cùla una especie de cañas o colehues | cp. 'quila'; esto significaria "ojo de (o con) colihues".
La ac.<sup>2</sup> es en todo caso formacion burlesca por "nada". Se dice de un modo parecido a veces como ñicle por cómo nó (fuerte afirmacion chilena). Cp. tb. ñifle.
› fuente original
:{{*}} '''ñécla''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - volantin (cometa) mui chico. || 2. esclamacion burl. o irónica - ¡nada! lo contrario! [Centro].
:ETIMOLOJÍA: No sé si es de oríjen indio o una creacion nueva. Se puede pensar en mapuche, {{may|Febrés}}: ''ge'' - ojo | + ''cùla'' una especie de cañas o colehues | {{a|cp.}} 'quila'; esto significaria "ojo de (o con) colihues".
:La {{a|ac.}}<sup>2</sup> es en todo caso formacion burlesca por "nada". Se dice de un modo parecido a veces ''como ñicle'' por ''cómo nó'' (fuerte afirmacion chilena). {{a|Cp.}} {{a|tb.}} ''ñifle''.