ÑEREHUE

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №957

ñeréhue

definición

ñeréhue, m. - 1. vulg. - tablita de madera dura bien alisada en forma de cuchilla, o media luna mui estirada, con que se carga el hilo, se golpea i aprieta la trama entre las mallas, en el telar primitivo en que las mujeres del pueblo tejen mantas, frazadas, etc. [Centro al Sur].

variante

ñeréo, Vásquez [Maule, Talca]; ñiréo, neréhue [Chiloé, Cautin], ņeréo, ņerehue [Frontera]. "Palas de madera recia en lugar de peines [del telar], a que dan [los indios] el nombre de guereu". Carvallo 160. || 2. papa nerehue, f. - n. vulg. de una clase de papas, Solanum tuberosum Maldonado 337. [Chiloé].

etimología

mapuche, Febrés: gùrehue - el telar o armazon con que tejen | de gùren - tejer. | Literalmente significa la palabra en jeneral el "aparato para tejer"; pero los demas palos del armazon tienen otros nombres, cp. quilvo, tonon. Havestadf 667 dice: gren, gùren - texo, contexo, Grehue - textrina iugum etc. | Pero Febrés (i Havestadf) traen tb. gùreucùn - estribar con los codos, o manos, o afirmarse así; | segun esto gùreuhue - podría ser el instrumento para cargar, apretar el hilo.
compárese quilvo
fuente original
:'''ñeréhue''', {{a|m.}} - 1. {{a|vulg.}} - tablita de madera dura bien alisada en forma de cuchilla, o media luna mui estirada, con que se carga el hilo, se golpea i aprieta la trama entre las mallas, en el telar primitivo en que las mujeres del pueblo tejen mantas, frazadas, etc. [Centro al Sur].
:VARIANTES: '''ñeréo''', {{may|Vásquez}} [Maule, Talca]; '''ñiréo''', '''neréhue''' [Chiloé, Cautin], '''ņeréo''', '''ņerehue''' [Frontera].
:{{bloque menor|"Palas de madera recia en lugar de peines [del telar], a que dan [los indios] el nombre de ''guereu''". {{may|Carvallo}} 160.}}
:|| 2. '''papa nerehue''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de una clase de papas, ''Solanum tuberosum'' {{may|Maldonado}} 337. [Chiloé].
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''gùrehue'' - el telar o armazon con que tejen | de ''gùren'' - tejer. | Literalmente significa la palabra en jeneral el "aparato para tejer"; pero los demas palos del armazon tienen otros nombres, {{a|cp.}} ''quilvo'', ''tonon''. {{may|Havestadf}} 667 dice: ''gren'', ''gùren'' - texo, contexo, ''Grehue'' - textrina iugum etc. | Pero {{may|Febrés}} (i {{may|Havestadf}}) traen {{a|tb.}} ''gùreucùn'' - estribar con los codos, o manos, o afirmarse así; | segun esto ''gùreuhue'' - podría ser el instrumento para cargar, apretar el hilo.