ÑIPA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 555
lenz-1904
hediondo como una ñipa, ñípa
definición
ñípa, f. - 1. n. vulg. de varios arbolitos i arbustos de fuerte olor desagradable. Escallonia illinata, Gay, Bot. III 60, tb. llamada "corontillo". Murillo 80. E. berteriana, ibid. 50. Myr-
ceugenia stenophylla; algunas de estas plantas tb. se llaman "varraco" por el olor. Son usadas en la medicina casera. Rosales I 245. Saavedra 188. || 2. hediondo como una ñipa - vulg. mui hediondo. || 3. vulg. - raro- letrina, "el escusado". [Curicó].
variantes
nipa Gay, Bot VIII 412. Será falso ñipo Reed 107.
etimología
Es seguramente mapuche, aunque no está los diccionarios. Hai tres lugares, (mineral, fundo i aldea) Ñipas en el Centro i Cm. En el dep. Itata un fundo Ñipanto ( = lugar poblado de ñipas, colectivo mapuche). Cp. Fuentes 150.
› fuente original
:{{*}} '''ñípa''', {{a|f.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de varios arbolitos i arbustos de fuerte olor desagradable. ''Escallonia illinata'', {{may|Gay}}, Bot. III 60, {{a|tb.}} llamada "corontillo". {{may|Murillo}} 80. ''E. berteriana'', {{a|ibid.}} 50. ''Myr''- ''ceugenia stenophylla''; algunas de estas plantas {{a|tb.}} se llaman "varraco" por el olor. Son usadas en la medicina casera. {{may|Rosales}} I 245. {{may|Saavedra}} 188. || 2. '''hediondo como una ñipa''' - {{a|vulg.}} mui hediondo. || 3. {{a|vulg.}} - raro- letrina, "el escusado". [Curicó].
:VARIANTE: '''nipa''' {{may|Gay}}, Bot VIII 412. Será falso ''ñipo'' {{may|Reed}} 107.
:DERIVADO: '''ñipar''' - {{a|vulg.}} - defecar. [Curicó].
:ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche, aunque no está los diccionarios. Hai tres lugares, (mineral, fundo i aldea) ''Ñipas'' en el Centro i {{a|Cm.}} En el {{a|dep.}} Itata un fundo ''Ñipanto'' ( = lugar poblado de ñipas, colectivo mapuche). {{a|Cp.}} {{may|Fuentes}} 150.