ÑIRRE

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 556

lenz-1904

ñírre

definición

ñírre, m. - 1. n. vulg. de varias especies enanas, sobre todo de la cordillera, que corresponden a otras parecidas mas grandes. principalmente Nothofagus pumilio, Berberis busifolia, Escallonia rigida segun comunicacion del Sr. Dr. Reiche. Cp. Fonck-Menéndez II 222.

variantes

Gay, Agr. I 105 escribe nirrhe. Philippi, Bot. 370 nirre. || 2. ñirre o ñírri, adj. - vulg. - pícaro, astuto. [Frontera]. Guevara 166. || 3. guru, gurú, segun Molina Comp. 455 = la zorra comun, Canis vulpes, clasificacion errónea segun Gay Zool. I 54. || 4. niri = la zorra segun Gay, Zool. VIII 483. La forma de Molina Seguramente sólo se usa entre indios; si la que da Gay o mas bien ñirri o ñirre se usa entre chilenos no lo sé. Rosales 327 menciona guru como nombre indio de "la raposa mediana"... "i en todas han depositado los indios muchas supersticiones i vanas adivinaciones. Los brujos i hechiceros se visten de sus figuras en las aparentes i fantásticas transformaciones que finjen para acreditar sus engaños". Lo último se refiere a las máscaras con cabezas de zorro usadas por los machis antiguamente. Hai un rio Ñirre en la Araucanía, cp. Guevara 27.

etimología

mapuche, Febrés: gùrù - zorra mediana.

› fuente original

:'''ñírre''', {{a|m.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de varias especies enanas, sobre todo de la cordillera, que corresponden a otras parecidas mas grandes. principalmente ''Nothofagus pumilio'', ''Berberis busifolia'', ''Escallonia rigida'' segun comunicacion del Sr. Dr. {{may|Reiche}}. {{a|Cp.}} {{may|Fonck-Menéndez}} II 222.
:VARIANTE: {{may|Gay}}, Agr. I 105 escribe ''nirrhe''. {{may|Philippi}}, Bot. 370 ''nirre''. || 2. '''ñirre''' o '''ñírri''', {{a|adj.}} - {{a|vulg.}} - pícaro, astuto. [Frontera]. {{may|Guevara}} 166. || 3. '''guru''', '''gurú''', segun {{may|Molina}} Comp. 455 = la zorra comun, ''Canis vulpes'', clasificacion errónea segun {{may|Gay}} Zool. I 54. || 4. '''niri''' = la zorra segun {{may|Gay}}, Zool. VIII 483. La forma de {{may|Molina}} Seguramente sólo se usa entre indios; si la que da {{may|Gay}} o mas bien ''ñirri'' o ''ñirre'' se usa entre chilenos no lo sé.
:{{bloque menor/c}}{{may|Rosales}} 327 menciona ''guru'' como nombre indio de "la raposa mediana"... "i en todas han depositado los indios muchas supersticiones i vanas adivinaciones. Los brujos i hechiceros se visten de sus figuras en las aparentes i fantásticas transformaciones que finjen para acreditar sus engaños". Lo último se refiere a las máscaras con cabezas de zorro usadas por los machis antiguamente. Hai un rio ''Ñirre'' en la Araucanía, {{a|cp.}} {{may|Guevara}} 27.{{bloque menor/f}}
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''gùrù'' - zorra mediana.