Diccionario de Chile

ÑIRIVILO

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904

ñirivílo

definición

ñirivílo, m. - vulg. - segun la creencia popular un animal fabuloso que vive en las aguas i hace daño a los que se bañan. [Cm. i Sur].

variantes

nirivílo [Frontera]; ñirivilu; guruvilo, Vidaurre I 240. guerovilu Carvallo 96 i 124. Es errónea la forma curuvilu usada por B. Vicuña M. De Valp. a Stgo. 76. Vidaurre l. c. dice "guruvilo—zorra-culebra, animal monstruoso de algunas lagunas del reino. Los araucanos dicen que se traga los hombres. No concuerdan sobre su figura. Quien lo hace largo como una serpiente, con la cabeza de zorra: quien cuasi circular como un cuero de vaca estendido; yo dudo mucho de la existencia de tal animal". Vicuña M. l. c.: En la laguna pantano de Viña del Mar, hai encantos, sirenas i cueros, cuyos últimos tragan a los incautos envolviéndolos como en una sábana. Esa es la misma fabulosa pulpa de Víctor Hugo, que los indios de Chile llamaban curuvilu". Carvallo l. c. da tb. el nombre castellano manta al mismo ser fabuloso Cp. camahueto, huallipen, choiquehuecú. Hai una villa Nirivilo en el dep. de Constitucion. Fuentes, 148.

etimología

Es composicion mapuche de Febrés: gùrù - zorra mediana | + vilu - culebra, i las lombrices, víboras i otras cosas así; | = la zorra-culebra o culebra-zorra.
› fuente original 
:'''ñirivílo''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - segun la creencia popular un animal fabuloso que vive en las aguas i hace daño a los que se bañan. [{{a|Cm.}} i Sur].
:VARIANTES: '''nirivílo''' [Frontera]; '''ñirivilu'''; '''guruvilo''', {{may|Vidaurre}} I 240. '''guerovilu''' {{may|Carvallo}} 96 i 124. Es errónea la forma '''curuvilu''' usada por {{may|B. Vicuña M.}} De Valp. a Stgo. 76.
:{{bloque menor|{{may|Vidaurre}} ''{{a|l. c.}}'' dice "''guruvilo''—zorra-culebra, animal monstruoso de algunas lagunas del reino. Los araucanos dicen que se traga los hombres. No concuerdan sobre su figura. Quien lo hace largo como una serpiente, con la cabeza de zorra: quien cuasi circular como un cuero de vaca estendido; yo dudo mucho de la existencia de tal animal".}}
:{{bloque menor|{{may|Vicuña M.}} ''{{a|l. c.}}'': En la laguna pantano de Viña del Mar, hai encantos, sirenas i ''cueros'', cuyos últimos tragan a los incautos envolviéndolos como en una sábana. Esa es la misma fabulosa ''pulpa'' de Víctor Hugo, que los indios de Chile llamaban ''curuvilu''".}}
:{{bloque menor|{{may|Carvallo}} ''{{a|l. c.}}'' da {{a|tb.}} el nombre castellano ''manta'' al mismo ser fabuloso Cp. ''camahueto'', ''huallipen'', ''choiquehuecú''.}}
:{{bloque menor|Hai una villa ''Nirivilo'' en el {{a|dep.}} de Constitucion. {{may|Fuentes}}, 148.}}
:ETIMOLOJÍA: Es composicion mapuche de {{may|Febrés}}: ''gùrù'' - zorra mediana | + ''vilu'' - culebra, i las lombrices, víboras i otras cosas así; | = la zorra-culebra o culebra-zorra.