CAITA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 163

lenz-1904

cáita

definición

cáita, adj. i sust. - fam. - 1. bravo, alzado, salvaje, se dice de animales vacunos i caballares. Guevara I 164 | 2. met. de personas, poco sociable, esquivo; segun Cañas 16 tb. gracioso, agudo o intelijente. || 3. trabajador que viene de otra provincia por poco tiempo para trabajar, p. ej. en la cosecha. || 4. término de carrilanos - bandido que viaja en los trenes para ejecutar sus fechorías en connivencia con algun palanquero u otro empleado de la línea, a quien paga en caso de éxito. Cp. Ferrocarril de junio 15. 1902. [Centro meridional i sur]. Gay, Agr. I 283. Nota dice "No he tenido ocasion de ver los caballos salvajes llamados casta por los araucanos". Es error por caita.

etimología

mapuche kaita - alzado, libre. Véase Estudios Araucanos VII 9, I i passim. No está en los diccionarios. Talvez está relacionado con quechua, Middendorf 288: kajcha brioso, violento, animoso. DERIVADO: caitano, a. fam. vulg. - caita<sup>2</sup>, trabajador de afuera [Centro merid.].

› fuente original

:'''cáita''', {{a|adj.}} i {{a|sust.}} - {{a|fam.}} - 1. bravo, alzado, salvaje, se dice de animales vacunos i caballares. {{may|Guevara}} I 164 | 2. {{a|met.}} de personas, poco sociable, esquivo; segun {{may|Cañas}} 16 {{a|tb.}} gracioso, agudo o intelijente. || 3. trabajador que viene de otra provincia por poco tiempo para trabajar, {{a|p. ej.}} en la cosecha. || 4. término de carrilanos - bandido que viaja en los trenes para ejecutar sus fechorías en connivencia con algun palanquero u otro empleado de la línea, a quien paga en caso de éxito. {{a|Cp.}} {{may|Ferrocarril}} de junio 15. 1902. [Centro meridional i sur].
:{{may|Gay}}, Agr. I 283. Nota dice "No he tenido ocasion de ver los caballos salvajes llamados ''casta'' por los araucanos". Es error por ''caita''.
:ETIMOLOJÍA: mapuche ''kaita'' - alzado, libre. Véase ''Estudios Araucanos'' VII 9, I i passim. No está en los diccionarios. Talvez está relacionado con quechua, {{may|Middendorf}} 288: ''kajcha'' brioso, violento, animoso.
:DERIVADO: '''caitano, a'''. {{a|fam.}} {{a|vulg.}} - ''caita''<sup>2</sup>, trabajador de afuera [Centro merid.].