PAGI. ✠

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №986

pagui, pangues, pági

definición

pági, m. - segun Gay Zool. VIII 483 seria n. vulg. del leon chileno Felis concolor; pero id. I 65 dice "Vulgarmente leon, i entre los indios pagi (!) o puma". Molina, An. 225 dice "llamado por los indios pagi. Molina, Comp. 468 "el pagui (los españoles le llaman leon) Carvallo 13: pagi, 15; los pagis; Rosales 326: los indios pagui; Vidaurre 275: pagui. Mas correcto es Lovera 52: leones... los indios les llaman pangues". Si la palabra se hubiera castellanizado habria dado pangui, pangue, pani, o pañi. Cp. 'puma'. Hai numerosos nombres jeográficos de fundos o lugarejos en que entra el nombre mapuche del leon: Pangnilelfu (llano del leon), cinco Panguilemo (bosque, selva de leones) Panguinilahue (vado del leon), Panguipulli (loma del leon), Panilongo (leon jefe), Panimávida (monte de leones) situados entre Talca i Valdivia; cp. Fuentes 158 i 159.

etimología

mapuche Febrés: pagi - leon de por acá, que es como leopardo. | El nombre mapuche se pronuncia paņi. Philippi, El. 44: pangui entre los araucanos.

› fuente original

:'''pági''', {{a|m.}} - segun {{may|Gay}} Zool. VIII 483 seria {{a|n. vulg.}} del leon chileno ''Felis concolor''; pero {{a|id.}} I 65 dice "Vulgarmente ''leon'', i entre los indios ''pagi'' (!) o ''puma''". {{may|Molina}}, An. 225 dice "llamado por los indios ''pagi''. {{may|Molina}}, Comp. 468 "el ''pagui'' (los españoles le llaman ''leon'') {{may|Carvallo}} 13: ''pagi'', 15; los ''pagis''; {{may|Rosales}} 326: los indios '''pagui'''; {{may|Vidaurre}} 275: ''pagui''. Mas correcto es {{may|Lovera}} 52: ''leones''... los indios les llaman '''pangues'''". Si la palabra se hubiera castellanizado habria dado ''pangui'', ''pangue'', ''pani'', o ''pañi''. {{a|Cp.}} 'puma'.
:{{bloque menor|Hai numerosos nombres jeográficos de fundos o lugarejos en que entra el nombre mapuche del leon: ''Pangnilelfu'' (llano del leon), cinco ''Panguilemo'' (bosque, selva de leones) ''Panguinilahue'' (vado del leon), ''Panguipulli'' (loma del leon), ''Panilongo'' (leon jefe), ''Panimávida'' (monte de leones) situados entre Talca i Valdivia; {{a|cp.}} {{may|Fuentes}} 158 i 159.}}
:ETIMOLOJÍA: mapuche {{may|Febrés}}: ''pagi'' - leon de por acá, que es como leopardo. | El nombre mapuche se pronuncia ''paņi''. {{may|Philippi}}, El. 44: ''pangui'' entre los araucanos.