PAHUA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
№988
Cantarle, la pahua, páhua
definición
páhua, f. - fam. - hernia, potra, esp. en el escroto. Saavedra 188; Echeverría 205. Cantarle a uno la pahua = cast. cantarle la potra (Dicc. Ac. 13) - fam. sentir el "quebrado" dolor en la potra, lo que a menudo indica cambio de tiempo.
etimología
mapuche, Febrés: pahua - la potra, quebradura. Cañas 42.
› fuente original
:{{*}} '''páhua''', {{a|f.}} - {{a|fam.}} - hernia, potra, {{a|esp.}} en el escroto. {{may|Saavedra}} 188; {{may|Echeverría}} 205. '''Cantarle''' a uno '''la pahua''' = cast. ''cantarle la potra'' (Dicc. Ac. 13) - {{a|fam.}} sentir el "quebrado" dolor en la potra, lo que a menudo indica cambio de tiempo.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''pahua'' - la potra, quebradura. {{may|Cañas}} 42.
:DERIVADO: {{*}} '''pahuénto, a''' - {{a|vulg.}} - el que tiene hernia, el "quebrado". {{may|Cañas}} 42. ''Tu padre es un pahuento'' - reto vulgar i mui grosero que envuelve alusion a descendencia ilejítima como la esclamacion ''¡aijuna!'' ( = ¡ah hijo, de una sc. grandísima puta!), que sin embargo se ha convertido en simple esclamacion baja de sorpresa.