CALAHUALA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №99

calahuála

definición

calahuála, f. - lit. - nombre vulgar de varios helechos (Goniophlehium spec, Polypodium spec); tambien se llaman "yerba del lagarto", Gay. Bot. VI 509, 511, 513. Algunos son medicinales, las raices se usan como sudoríficos. Murillo 223. Espinosa 43. Segun Murillo 95 se usa el nombre de calahuala tb. por colcilla Oenothera mutica.

variantes

ort. comun caluguala, asi Gay, i otros.

etimología

Es seguramente indíjena, probablemente quechua; se puede pencar en varios componentes, Alcedo 37 menciona una planta del mismo nombre que parece que fué esportada como medicinal desde el Ecuador i Perú; la llama Polypodium lanceolatum. Juan i Ulloa 584 alaban la calaguala como específico "para hacer evacuar los humores de toda suerte de excesos interiores"; dicen que la mas selecta se cria en los páramos de las provincias meridionales del Perú, i que no se conoce en España.

› fuente original

:'''calahuála''', {{a|f.}} - {{a|lit.}} - nombre vulgar de varios helechos (''Goniophlehium'' spec, ''Polypodium'' spec); tambien se llaman "yerba del lagarto", {{may|Gay}}. Bot. VI 509, 511, 513. Algunos son medicinales, las raices se usan como sudoríficos. {{may|Murillo}} 223. {{may|Espinosa}} 43. Segun {{may|Murillo}} 95 se usa el nombre de ''calahuala'' {{a|tb.}} por colcilla ''Oenothera mutica''.
:VARIANTE: {{a|ort.}} comun ''caluguala'', asi {{may|Gay}}, i otros.
:ETIMOLOJÍA: Es seguramente indíjena, probablemente quechua; se puede pencar en varios componentes, {{may|Alcedo}} 37 menciona una planta del mismo nombre que parece que fué esportada como medicinal desde el Ecuador i Perú; la llama ''Polypodium lanceolatum''. {{may|Juan}} i {{may|Ulloa}} 584 alaban la ''calaguala'' como específico "para hacer evacuar los humores de toda suerte de excesos interiores"; dicen que la mas selecta se cria en los páramos de las provincias meridionales del Perú, i que no se conoce en España.