PAHUELDUN

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №990

pahueldún

definición

pahueldún, m. - n. vulg. de una hierba voluble con jugo lechoso blanco, Cynoctonum pachyphyllum. Gay, Bot. IV 391 indica que este nombre se usa en Chiloé. No da otro nombre vulgar para las provincias desde Concepcion al sur donde se encuentra la planta.

etimología

Será mapuche. Será talvez Febrés: pa - venir + huelu - pero, mas ántes, al contrario: huelun - trocarse, cambiarse. | = "viene de vuelta"; lo que corresponderia al carácter voluble. ld por l es frecuente en Chiloé. Pero se esperaria mas bien hueldupan.

› fuente original

:'''pahueldún''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una hierba voluble con jugo lechoso blanco, ''Cynoctonum pachyphyllum''. {{may|Gay}}, Bot. IV 391 indica que este nombre se usa en Chiloé. No da otro nombre vulgar para las provincias desde Concepcion al sur donde se encuentra la planta.
:ETIMOLOJÍA: Será mapuche. Será talvez {{may|Febrés}}: ''pa'' - venir + ''huelu'' - pero, mas ántes, al contrario: ''huelun'' - trocarse, cambiarse. | = "viene de vuelta"; lo que corresponderia al carácter voluble. ''ld'' por ''l'' es frecuente en Chiloé. Pero se esperaria mas bien ''hueldupan''.