PAINEGURU.✠
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 568
lenz-1904
painegúru
definición
painegúru, m. - segun Gay, Zool. VIII 483 es n. vulg. del zorro Canis fulvipes; pero id. I 58 dice "vulgarmente zorra o paineguru", i páj. 59 añade "Los indios del Sur de la Araucanía le dan el nombre de Paineguru, que significa "zorra de color celeste." Molina, Comp. 455: paine gurú - zorra turquí, negra en Chiloé.
etimología
mapuche, Febrés payne - el color celeste; payne gùrù - zorra de este color. | Cp. 'ñirre.' La forma paineguru es nada mas que ortografía mapuche de Febrés, mal comprendida. Como voz chilena deberia haber dado paineñire o algo parecido.
› fuente original
:'''painegúru''', {{a|m.}} - segun {{may|Gay}}, Zool. VIII 483 es {{a|n. vulg.}} del zorro ''Canis fulvipes''; pero {{a|id.}} I 58 dice "vulgarmente ''zorra'' o ''paineguru''", i páj. 59 añade "Los indios del Sur de la Araucanía le dan el nombre de ''Paineguru'', que significa "zorra de color celeste." {{may|Molina}}, Comp. 455: ''paine gurú'' - zorra turquí, negra en Chiloé. :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}} ''payne'' - el color celeste; ''payne gùrù'' - zorra de este color. | {{a|Cp.}} 'ñirre.' La forma ''paineguru'' es nada mas que ortografía mapuche de {{may|Febrés}}, mal comprendida. Como voz chilena deberia haber dado ''paineñire'' o algo parecido.