PALQUI
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 570
lenz-1904
№998
Ser como el palqui, casarse con, el cura palqui, mas conocido que el palqui, matrimonio casado por el cura palqui, por, pálqui, ser hijo del palqui
definición
pálqui, m. - 1. n. vulg. de un arbusto o arbolillo mui comun i de mal olor; es de mucho uso en la medicina casera como diaforético, excelente sudorífico, Cestrum parqui, Gay, Bot. V 95. Murillo 156. Reed 111. Molina, An. 200. Carvallo, 12. Saavedra 188 Dicc. Ac.13
La yerba palqui, que el español llama "yerba hedionda" por su grave olor"... es buen remedio "contra calenturas ardientes." Rosales 236.
|| 2. Ser como el palqui o mas conocido que el palqui - fam. - ser mui conocido; en España "mas conocido que la ruda." Rodriguez, 343. || 3. casarse con (por) el cura palqui - fam. - casarse detras de la iglesia, amancebarse; con alusion al matrimonio consumado bajo las ramas del palqui, al aire libre; matrimonio casado por el cura palqui - fam. - = matrimonio ilejítimo, o mas bien, concubinato. || 4. ser hijo del palqui - fam. - ser hijo ilejítimo, natural, 'huacho.'
variantes
parqui - vulgar [Centro], esta forma se usa en Feuillée, de donde la habrá tomado Gay. Está tb. en Dicc. Ac.<sup>13</sup>. Falsa es la forma parquí de Gay, Agr. I 172. palque - raro.
DERIVADO: I. palqueado, vulg. palquiao, sólo en "hijo palqueado" = hijo del palqui, véase ac.<sup>4</sup>
II. palquiál, m. - matorral o bosque formado por palquis.
Hai dos aldeas i un fundo Palqui en los dep. de Ovalle, Melipilla i Achao; i tres fundos Palquial en los dep. de Rancagua i Loncomilla; cp. Fuentes 157.
etimología
mapuche, Febrés: palqui - el palqui, mata conocida.
› fuente original
:{{*}} '''pálqui''', {{a|m.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de un arbusto o arbolillo mui comun i de mal olor; es de mucho uso en la medicina casera como diaforético, excelente sudorífico, ''Cestrum parqui'', {{may|Gay}}, Bot. V 95. {{may|Murillo}} 156. {{may|Reed}} 111. {{may|Molina}}, An. 200. {{may|Carvallo}}, 12. {{may|Saavedra}} 188 ''Dicc. Ac.''<sup>13</sup>
:{{bloque menor|La yerba ''palqui'', que el español llama "yerba hedionda" por su grave olor"... es buen remedio "contra calenturas ardientes." {{may|Rosales}} 236. {{!}} El ''palqui'' se usaba en el 'repu' (véase {{a|s. v.}}) para hacer fuego; {{may|Molina}} 395. Segun creencia popular con una varilla de palqui se puede hacer adormecer las culebras.—La hoja del palqui es mui buen remedio contra las quemaduras de las hortigas i se encuentran ámbas plantas mui a menudo en el mismo terreno; de ahí el dicho "donde el diablo planta una hortiga, Dios planta un palqui."}}
:|| 2. '''Ser como el palqui''' o '''mas conocido que el palqui''' - {{a|fam.}} - ser mui conocido; en España "mas conocido que la ruda." {{may|Rodriguez}}, 343. || 3. '''casarse con''' ('''por''') '''el cura palqui''' - {{a|fam.}} - casarse detras de la iglesia, amancebarse; con alusion al matrimonio consumado bajo las ramas del palqui, al aire libre; '''matrimonio casado por el cura palqui''' - {{a|fam.}} - = matrimonio ilejítimo, o mas bien, concubinato. || 4. '''ser hijo del palqui''' - {{a|fam.}} - ser hijo ilejítimo, natural, 'huacho.'
:VARIANTES: {{*}} '''parqui''' - vulgar [Centro], esta forma se usa en {{may|Feuillée}}, de donde la habrá tomado {{may|Gay}}. Está {{a|tb.}} en ''Dicc.'' ''Ac''.<sup>13</sup>. Falsa es la forma ''parquí'' de {{may|Gay}}, Agr. I 172. '''palque''' - raro.
:DERIVADO: I. '''palqueado''', {{a|vulg.}} '''palquiao''', sólo en "''hijo palqueado''" = hijo del palqui, véase {{a|ac.}}<sup>4</sup>
:II. '''palquiál''', {{a|m.}} - matorral o bosque formado por palquis.
:{{bloque menor|Hai dos aldeas i un fundo ''Palqui'' en los {{a|dep.}} de Ovalle, Melipilla i Achao; i tres fundos ''Palquial'' en los {{a|dep.}} de Rancagua i Loncomilla; {{a|cp.}} {{may|Fuentes}} 157.}}
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''palqui'' - el palqui, mata conocida.