ilu

Vocabula Chilensia

vc-1642 N

Ylu

significados

  • latínLac
  • españolLeche
  • inglésmilk

nota

Valdivia, Febrés and Havestadt qualify this as mother's milk, as opposed to a more generic 'lichi'. Febres gives 'lichitun' as 'to milk', while human breastfeeding is given as 'moyulcan' by Valdivia. It is likely that, at least for more northern dialects a distinction between human and animal milk was preerved in the lexicon, the latter probably having entered the Mapuche diet only after European contact, hence taking a Spanish word 'leche'. It is possible that in the variety described here, the Mapuche word was extended to animal milk as well as human. 'ilu' is not attested later.
fuente original
181. Ylu | Lac | Leche | ilu | milk | N | root | ilu | milk | Valdivia, Febrés and Havestadt qualify this as mother's milk, as opposed to a more generic 'lichi'. Febres gives 'lichitun' as 'to milk', while human breastfeeding is given as 'moyulcan' by Valdivia. It is likely that, at least for more northern dialects a distinction between human and animal milk was preerved in the lexicon, the latter probably having entered the Mapuche diet only after European contact, hence taking a Spanish word 'leche'. It is possible that in the variety described here, the Mapuche word was extended to animal milk as well as human. 'ilu' is not attested later.