Diccionario de Chile

al'ün tüfachi tripantu fey ñi füla al'ü ngüñün

Vocabula Chilensia

vc-1642 V D N D PP N AV V №313

Alei tvva chi tipanto be ni bla ale gen

morfología · al'ün tüfachi tripantu fey ñi füla al'ü ngüñün

  1. al'ü ‘ser abundante’ raíz
  2. we ‘este/estos’ sufijo
  3. la ‘año’ sufijo
  4. iy ‘este/estos’ sufijo
  5. tüfachi ‘este/estos’ raíz
  6. tripantu ‘causa’ raíz
  7. fey ‘mucho’ raíz
  8. ñi ‘tener hambre’ sufijo
  9. füla ‘this/these-’ raíz
  10. al'ü ‘3’ raíz
  11. ngün ‘cause’ raíz
  12. ye ‘very’ sufijo
  13. pa ‘hungry-’ sufijo
  14. (iy)iñ ‘cf’ sufijo

significados

  • latínAnnus hic sterilis fuit, ideò egemus
  • españolEste año fue estéril, tenemos necesidad
  • inglésbe abundant this/these year this/these its cause very be hungry
› fuente original 
313. Alei tvva chi tipanto be ni bla ale gen | Annus hic sterilis fuit, ideò egemus | Este año fue estéril, tenemos necesidad | al'ün tüfachi tripantu fey ñi füla al'ü ngüñün | be abundant this/these year this/these its cause very be hungry | V D N D PP N AV V | root sfx sfx sfx root root root sfx root root root sfx sfx sfx | al'ü we la iy tüfachi tripantu fey ñi füla al'ü ngün ye pa (iy)iñ | very- psist - neg - ind3 this/these year this/these- 3 cause very hungry- cf - cis - ind1p