ñi che ta ñi weñi
Vocabula Chilensia
vc-1642
PP N DA PP N
№97
Ni che ta ni vveni
morfología · ñi che ta ñi weñi
- ñi ‘mi/su/sus’ raíz
- che ‘fulano’ raíz
- ta ‘DA’ sufijo
- ñi ‘mi/su/sus’ raíz
- weñi ‘muchacho/mozo’ raíz
significados
- latínfamulus
- españolEsclavo, siervo
- inglésmy/his/her/their person my/his/her/their boy
nota
probably in the meaning of a youth doing work as an assistant, such as a groom or manservant – 'weñi' is likely a form of 'wenuy' meaning 'friend'
› fuente original
97. Ni che ta ni vveni | famulus | Esclavo, siervo | ñi che ta ñi weñi | my/his/her/their person my/his/her/their boy | PP N DA PP N | root root sfx root root | ñi che ta ñi weñi | my/his/her/their(PP1s/3) person DA my/his/her/their(PP1s/3) boy | probably in the meaning of a youth doing work as an assistant, such as a groom or manservant – 'weñi' is likely a form of 'wenuy' meaning 'friend'