dispensar

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017

significados

mapudungunact. [Dar] rulün (Pangui.), wülün (unitr. Huapi). V. elun.
mapudungunDispensar un impedimento [matrimonial]: ñamümün katrütun düngu. Hay un impedimento que necesita dispensa 'müley katrütun düngu, duami ñi ñamümngeagel'. El padre prefecto los ha dispensado (dicho a unos novios) '«kalli niewpe» pieymu mew prefecto padre'. Los ha dispensado en el impedimento de consanguinidad '«kalle niewpe feychi epu mongeyelwen, ñampe katrütun düngu» pieymu mew' o '«katrütulayafiñ ñi niewnoagel engu ñi mongeyeluwen ngen mew», pieymu mew'. Tengo dispensa del ayuno 'nien dispensa (o permisio) ñi ayunanoam'. He pedido dispensa (a alguno) para no ayunar 'düngunentuwün (... mew) ñi ngüwtunoam'. Las mujeres que crían están dispensadas del ayuno 'moyol üñeñ niechi domo duamlay ñi ayunayagel'. Me dispensarán del decirlo '«kalli fey nütramkilpe» pimoan'. El que tiene dispensa está eximido de una ley 'nielu dispesa wichuley kiñe ley mew'.

véase elun

› fuente original

row 12209: dispensar | act. [Dar] rulün (Pangui.), wülün (unitr. Huapi). V. elun. | Dispensar un impedimento [matrimonial]: ñamümün katrütun düngu. Hay un impedimento que necesita dispensa 'müley katrütun düngu, duami ñi ñamümngeagel'. El padre prefecto los ha dispensado (dicho a unos novios) '«kalli niewpe» pieymu mew prefecto padre'. Los ha dispensado en el impedimento de consanguinidad '«kalle niewpe feychi epu mongeyelwen, ñampe katrütun düngu» pieymu mew' o '«katrütulayafiñ ñi niewnoagel engu ñi mongeyeluwen ngen mew», pieymu mew'. Tengo dispensa del ayuno 'nien dispensa (o permisio) ñi ayunanoam'. He pedido dispensa (a alguno) para no ayunar 'düngunentuwün (... mew) ñi ngüwtunoam'. Las mujeres que crían están dispensadas del ayuno 'moyol üñeñ niechi domo duamlay ñi ayunayagel'. Me dispensarán del decirlo '«kalli fey nütramkilpe» pimoan'. El que tiene dispensa está eximido de una ley 'nielu dispesa wichuley kiñe ley mew'.